Текст и перевод песни Peter Maffay - Freunde

Freunde

Wenn′s Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Niemand fragt Wieso? Warum?
Und kein Wort nimmt man sich krumm
Immer ehrlich sein
Dafür sind Freunde da!
Freundschaft ist ein Band
Unsichtbar und stark zugleich
Ist wie eine Hand
Die ein Engel Dir von Weitem reicht
Und den Weg dir zeigt.
Wenn's Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Niemand fragt Wieso? Warum?
Und kein Wort nimmt man sich krumm
Immer ehrlich sein
Dafür sind Freunde da!
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage, was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Aufeinander zähl′n
Und was immer kommt
Durch dick und dünn
Zusammen gehen
Und niemals fragen, nützt es wem
Ich glaub' daran
Dafür sind Freunde da!
Wenn's Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Wenn′ s dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da!
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Dafür sind sie da,
Ja dafür sind sie da,
Dafür sind freunde da!

Друзья

Когда тебе хорошо или плохо,
Права ты или виновата,
Просто быть рядом,
Для этого нужны друзья.
Никто не спросит: «Почему? Зачем?»
И ни одно слово не принимается близко к сердцу.
Всегда быть честным,
Для этого нужны друзья!
Дружба — это связь,
Невидимая и сильная одновременно.
Она как рука,
Которую ангел протягивает тебе издалека
И показывает путь.
Когда тебе хорошо или плохо,
Права ты или виновата,
Просто быть рядом,
Для этого нужны друзья.
Никто не спросит: «Почему? Зачем?»
И ни одно слово не принимается близко к сердцу.
Всегда быть честным,
Для этого нужны друзья!
Когда ты больше не знаешь, как быть,
Потому что твое сердце почти разрывается.
Скажи, что тебя мучает,
Для этого нужны друзья!
Рассчитывать друг на друга
И что бы ни случилось
В горе и в радости
Идти вместе
И никогда не спрашивать, кому это выгодно.
Я верю в это,
Для этого нужны друзья!
Когда тебе хорошо или плохо,
Права ты или виновата,
Просто быть рядом,
Для этого нужны друзья.
Когда ты больше не знаешь, как быть,
Потому что твое сердце почти разрывается.
Скажи, что тебя мучает,
Для этого нужны друзья!
Когда тебе хорошо или плохо,
Права ты или виновата,
Просто быть рядом,
Для этого нужны друзья!
Когда ты больше не знаешь, как быть,
Потому что твое сердце почти разрывается.
Скажи, что тебя мучает,
Для этого нужны друзья!
Для этого они и нужны,
Да, для этого они и нужны,
Для этого нужны друзья!