Текст и перевод песни Peter Maffay - Frieden

Frieden

Unknown
Miscellaneous
Peter Emberly
Peter Emberly
My name ′tis Peter Emberley, as you may understand.
I was born on Prince Edward's lsland near by the ocean strand.
Ln eighteen hundred and eighty-four when the flowers were a brilliant hue
I left my native counterie my fortune to pursue.
I landed in Mew Brunswick in a lumbering counterie′
I hired to work in the lumber woods on the Sou-West Miramichi.
I hired to work in the lumbei woods where they cut the tall spruce down
While loading teams with yarded logs I received a deadly wound.
There's danger on the ocean where the waves roll mountain high,
There's danger on the battlefield where the angry bullets fly.
There′s danger in the lumber woods, for death lurks sullen there,
And I have fell a victim into that monstrous snare.
I know my luck seems very hard since fate has proved severe,
But victor death is the worst can come and I have no more to fear.
And he′ll allay those deadly pains and liberate me soon.
And I'll sleep the long and lonely sleep called slumber in the tomb.
Here′s adieu to Prince Edward's lsland, that garden in the seas,
No more I′ll walk its flowery banks to enjoy a summer's breeze.
No more I′ll view those gallant ships as they go swinrming by,
With their streamers floating on the breeze above the canvas high.
Here's adieu unto my father, it was him who drove me here.
I thought he used me cruelly, his treatments were unfair.
For 'tis not right to oppress a boy or try to keep him down.
′Twill oft repulse him from his home whcn he is far too young.
Here′s adieu unto my greatest friend, I mean my mother dear,
She raised a son who fell as soon as he left her tender care.
'Twas little did my mother know when she sang lullaby,
What country I might travel in or what death I might die.
Here′s adieu unto my youngest friend, those island girls so true.
Long may they bloom to grace that isle where first my breath I drew.
For the world will roll onjust the same when I have passed away,
What signifies a mortal man whose origin is clay?
But there's a world beyond the tomb, to it I′m nearing on.
Where man is more than mortal, and death can never come.
The mist of death it glares my eyes and I'm no longer here,
My spirit takes its final flight unto another sphere.
And now before I pass away there is one more thing I crave,
That some good holy father will bless my mouldering grave.
Near by the city of Boiestown where my mouldering bones do lay.
A-waiting for my saviour′s call on that great Judgement Day.
From Penguin Book of Canadian Folk Songs, Fowke
@Canada @logging @death @work
Filename[ PTRMBRLY
Play.exe PTRMBRLY
RG

Мир

Неизвестен
Разное
Питер Эмберли
Питер Эмберли
Меня зовут Питер Эмберли, как ты, моя дорогая, можешь понять.
Я родился на острове Принца Эдуарда, у самого берега океана.
В тысяча восемьсот восемьдесят четвертом, когда цветы были ярких оттенков,
Я покинул родные края, чтобы искать свою судьбу.
Я высадился в Нью-Брансуике, в краю лесорубов,
Нанялся работать в лесу на юго-западном Мирамиши.
Я нанялся валить высокие ели,
И, грузя бревна, получил смертельную рану.
Опасность есть в океане, где волны вздымаются, словно горы,
Опасность есть на поле битвы, где свистят пули.
Опасность есть и в лесу, где смерть таится в тени,
И я, моя милая, попал в эту ужасную ловушку.
Я знаю, моя судьба тяжела, и рок оказался суров,
Но смерть — худшее, что может случиться, и мне больше нечего бояться.
Она уймет эту смертельную боль и скоро освободит меня.
И я усну долгим и одиноким сном в могиле.
Прощай, остров Принца Эдуарда, сад в море,
Больше не буду гулять по твоим цветущим берегам, наслаждаясь летним бризом.
Больше не увижу я прекрасных кораблей, плывущих мимо,
С развевающимися на ветру флагами над высокими парусами.
Прощай, отец, это ты отправил меня сюда.
Я думал, ты был жесток ко мне, несправедливо обращался со мной.
Ведь нельзя угнетать мальчика или пытаться подавить его.
Это часто заставляет его покинуть дом слишком рано.
Прощай, мой лучший друг, моя дорогая мать,
Ты вырастила сына, который погиб, едва покинув твою заботу.
Мало знала моя мать, когда пела мне колыбельную,
В какую страну я отправлюсь и какой смертью умру.
Прощай, мои юные друзья, верные девушки острова.
Пусть они долго цветут, украшая остров, где я впервые вдохнул.
Ведь мир будет вращаться, как и прежде, когда меня не станет,
Что значит смертный человек, чье происхождение — глина?
Но есть мир за могилой, к которому я приближаюсь,
Где человек больше, чем смертный, и смерть никогда не приходит.
Туман смерти застилает мои глаза, и меня больше нет здесь,
Мой дух отправляется в последний полет в другую сферу.
И теперь, прежде чем я уйду, есть еще одна вещь, которую я желаю,
Чтобы какой-нибудь святой отец благословил мою могилу.
Рядом с городом Бойстаун, где лежат мои тленные кости,
В ожидании зова моего спасителя в великий день суда.
Из книги «Пингвины канадских народных песен», Фоук
@Канада @лесозаготовка @смерть @работа
Имя файла[ PTRMBRLY
Play.exe PTRMBRLY
RG