Текст и перевод песни Peter Maffay - Früher, später

Früher, später

Wie ein lange nicht gehörtes Lied,
Wie der nächste Schritt zum freien Flug,
Etwas wofür es keine Worte gibt.
Du bist ich und ich bin du
Und ich weiss das es dich gibt.
Wir begegnen uns im Traum,
Fernab von den Stürmen der Welt.
Ich will in deine Augen schau'n,
Bis du in meine Arme fällst,
Denn ich weiss das es dich gibt.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher,
Denn all mein Irren ist der Weg zu dir.
Früher, später,
Jeden Augenblick kommst du näher
Und aus dir und mir wird wir.
Ich kann im Schatten deiner Tränen stehen,
Zu jeder Zeit an jedem Ort.
Ich kann mit deinen Augen sehn',
Zwischen hier und da und dort.
Ich weiss dass es dich gibt.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher,
Denn all mein Irren ist der Weg zu dir.
Früher, später,
Jeden Augenblick kommst du näher
Und aus dir und mir wird wir.
Geh' mit mir Arm in Arm,
Dahin wo vor uns niemand war.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher
Und aus dir und mir wird wir.
Was man sich manchmal wirklich wünscht - geschieht.

Sooner or Later

Like a song I haven't heard in ages,
Like the next step to a free flight,
Something for which there are no words.
You are me and I am you
And I know that you exist.
We meet in our dreams,
Far from the storms of the world.
I want to look into your eyes,
Until you fall into my arms,
Because I know that you exist.
Sooner or later,
Every day a little closer,
Because all my wandering is the path to you.
Sooner or later,
Every moment you come closer
And from you and me becomes us.
I can stand in the shadow of your tears,
At any time, in any place.
I can see with your eyes,
Between here and there and there.
I know that you exist.
Sooner or later,
Every day a little closer,
Because all my wandering is the path to you.
Sooner or later,
Every moment you come closer
And from you and me becomes us.
Walk with me arm in arm,
To where no one has ever been before us.
Sooner or later,
Every day a little closer
And from you and me becomes us.
Sometimes what you really wish for - happens.