Текст и перевод песни Peter Maffay - Happy Birthday

Happy Birthday

Zum X-ten mal wähl ich jetzt diese Nummer hier
Warum gehst du nicht ran?
Du hast Geburtstag, den Geburtstag vergess′ ich nie

Der 24 Januar, kommt einfach jedes Jahr
Ich würd' ihn gerne überschlagen wenn ich wüsste wie

Meistens bin ich so wie so in Gedanken völlig anders wo
Aber dieses Kalenderblatt, es wirkt wie ein Magnet

Jedes Jahr wieder, die selben Lieder
Jedes Jahr wieder, tut es von neuem weh

Der Augenblick als du in′s Taxi stiegst, auf nimmer wieder seh'n
Hilflose Tränen auf einem blasen Gesicht

Das alles läuft heut wie im Spielfilm ab, Zeit-rück-dreh im Gehirn
Ich würd' ihn gerne rückwärts dreh′n doch ich kann es nicht

Jedes Jahr wieder, die selben Lieder
Jedes Jahr wieder, tut es von neuem weh
Jedes Jahr wieder, die alten Lieder
Jedes Jahr wieder, seit ich dich nicht mehr seh′

Ich geb' es auf mit diesem Telefon, schreib dir einen Brief
Happy birthday, happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you
I′m gonna sing it one more time
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday to you

Ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Wünscht ich mir so sehr du wärst hier (Happy birthday to you)

Ein mal jedes jahr (Happy birthday, happy birthday)
Oooh, ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Wünscht ich mir so sehr du wärst hier (Happy birthday to you)

Ein mal jedes Jahr (Happy birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy birthday)
Ooohhh ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Wünscht ich mir so sehr du wärst hier (Happy birthday, happy birthday to you)

Joyeux anniversaire

Pour la dixième fois, je compose ce numéro
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
C'est ton anniversaire, je ne l'oublie jamais

Le 24 janvier, il revient chaque année
J'aimerais bien le sauter si je savais comment

La plupart du temps, je suis ailleurs dans mes pensées
Mais cette page du calendrier, elle agit comme un aimant

Chaque année, les mêmes chansons
Chaque année, ça fait mal à nouveau

Le moment où tu es montée dans le taxi, pour ne plus jamais revenir
Des larmes impuissantes sur un visage blême

Tout cela se déroule aujourd'hui comme dans un film, un retour en arrière dans mon cerveau
J'aimerais bien le faire reculer, mais je ne peux pas

Chaque année, les mêmes chansons
Chaque année, ça fait mal à nouveau
Chaque année, les mêmes vieilles chansons
Chaque année, depuis que je ne te vois plus

J'abandonne ce téléphone, je t'écris une lettre
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire à toi
Je vais le chanter une fois de plus
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire à toi

Une fois par an (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire)
Une fois par an (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire)
Je souhaiterais tellement que tu sois là (Joyeux anniversaire à toi)

Une fois par an (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire)
Oooh, une fois par an (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire)
Je souhaiterais tellement que tu sois là (Joyeux anniversaire à toi)

Une fois par an (Joyeux anniversaire)
Une fois par an (Joyeux anniversaire)
Ooohhh une fois par an (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire)
Je souhaiterais tellement que tu sois là (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire à toi)