Текст и перевод песни Peter Maffay - Hoch und höher

Hoch und höher

Jeder Blick
Trifft mich bis ins Mark.
Jeder Kuss
Ist tief und gewagt.
Wenn du mich berührst,
Dann berühr′ ich den Horizont
Und ich weiß
Wofür zu Leben lohnt.
Du trägst mich hoch und höher,
Weit und weiter.
Wir sind uns nah und näher,
Du machst mich leicht und leichter.
Kein Gefühl
Ist so grenzenlos
Und kein Herz
So grandios.
Wenn du vor mir stehst,
Steh' ich neben mir,
Weil ich mich
Ganz in dir verlier′.
Du trägst mich hoch und höher,
Weit und weiter.
Wir sind uns nah und näher,
Du machst mich leicht und leichter.
Hoch und höher,
Du bringst mich weit und weiter.
Du machst mich leicht und leichter,
So leicht.
Du bist immer spannend,
Immer raffiniert.
Du bist das Abenteuer,
Niemals routiniert.
Mit dir vergeht jede Zeit, so schnell wie im Flug,
Von dir krieg' ich soviel, jedoch nie genug.
Hoch und höher,
Weit und weiter,
Nah und näher,
Denn du machst mich so leicht,
So leicht.
Hoch und höher,
Du trägst mich weit und weiter.
Wir kommen uns nah und näher,
Denn du machst mich so leicht.
So grenzenlos,
So grandios,
Du machst mich so leicht,
So leicht.
So grenzenlos.

Plus haut et plus haut

Chaque regard
Me touche jusqu'au fond de l'âme.
Chaque baiser
Est profond et audacieux.
Quand tu me touches,
Alors je touche l'horizon
Et je sais
Pour quoi cela vaut la peine de vivre.
Tu me portes haut et plus haut,
Loin et plus loin.
Nous sommes proches l'un de l'autre et plus proches,
Tu me rends léger et plus léger.
Aucun sentiment
N'est aussi illimité
Et aucun cœur
N'est aussi grandiose.
Quand tu es devant moi,
Je suis à côté de moi,
Parce que je me
Perds entièrement en toi.
Tu me portes haut et plus haut,
Loin et plus loin.
Nous sommes proches l'un de l'autre et plus proches,
Tu me rends léger et plus léger.
Plus haut et plus haut,
Tu me portes loin et plus loin.
Tu me rends léger et plus léger,
Si léger.
Tu es toujours fascinante,
Toujours raffinée.
Tu es l'aventure,
Jamais routinière.
Avec toi, chaque moment passe aussi vite que l'éclair,
De toi, je reçois tellement, mais jamais assez.
Plus haut et plus haut,
Loin et plus loin,
Proche et plus proche,
Car tu me rends si léger,
Si léger.
Plus haut et plus haut,
Tu me portes loin et plus loin.
Nous nous rapprochons l'un de l'autre et plus proches,
Car tu me rends si léger.
Si illimité,
Si grandiose,
Tu me rends si léger,
Si léger.
Si illimité.