Текст и перевод песни Peter Maffay - Hund des Krieges

Hund des Krieges

Heiße Köpfe vom Schlagabtausch
Marmorhallen voll kaltem Rauch
Die Monitore sprechen grün
Und werfen die Beweise aus

Die Kolonnen im Hinterland
Namenlose am straßenrand
Die söhne sind geganfen, Blut wird aufgefangen
Bis ein Meer entsteht
Unschuldiges Gesicht vor′m Standgericht
Seine Liebe war so stark doch zu zart
Für den kalten Stahl

Massenweise Greise
Jung an Jahrennoch, schon grau im Kopf
Viel zu schnell erlebt und keine Zeit gehabt
Zu versteh'n

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Feuerregen auf das grüne Land
Ein bunter Tod für eine Kinderhand
Doch Hammer, Sichel, Kreuz und Halbmond
Sterne, Streifen sind schon wieder Grund genug

Das Banner weht noch, auf dem sie steh′n
Hat unter sich zu viele Särge geseh'n
Dem Knochenmann geht's wieder gut,
Denn sein Geschäft
Sind Fleisch und Blut und Lebensmut

Unter seinen dürren Arm
Treibt er gnadenlos seine Meute an
Und die Beute sucht seit Tausenden von Jahren
Einen Weg

Bitter jeder Sieg
Unbezahlbar die Tränen, die er mit sich trägt
Und Millionen sind verloren, weil die Heimat
Unter Trümmern liegt

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Deine Spuren zeichnen jedes Land
Dein heißer hauch reicht himmelweit
Du führst die Heere, du führst jede Hand
Die einen Abzug spannt.

Пёс войны

Горячие головы в перепалке,
Мраморные залы, полные холодного дыма,
Мониторы светятся зеленым
И выдают доказательства.

Колонны в тылу,
Безымянные на обочине дороги,
Сыновья ушли, кровь собирается,
Пока не образуется море.
Невинное лицо перед трибуналом,
Его любовь была так сильна, но слишком нежна
Для холодной стали.

Множество стариков,
Молодых годами, но уже с сединой в волосах,
Слишком быстро всё пережили и не успели
Понять.

Пёс войны, тебе никогда не довольно?
Ты хочешь всё ещё больше?
Пёс войны, ты повсюду?
Откуда ты взялся?

Огненный дождь на зелёную землю,
Разноцветная смерть для детской руки,
Но молот, серп, крест и полумесяц,
Звёзды, полосы – снова достаточный повод.

Знамя всё ещё развевается, на котором они стоят,
Видело под собой слишком много гробов.
Смерти снова хорошо,
Ведь её дело —
Плоть и кровь, и жажда жизни.

Под своей иссохшей рукой
Она безжалостно подгоняет свою свору,
И добыча ищет тысячи лет
Путь.

Горька каждая победа,
Бесценны слёзы, которые она несёт с собой,
И миллионы потеряны, потому что родина
Лежит в руинах.

Пёс войны, тебе никогда не довольно?
Ты хочешь всё ещё больше?
Пёс войны, ты повсюду?
Откуда ты взялся?

Пёс войны, тебе никогда не довольно?
Ты хочешь всё ещё больше?
Пёс войны, ты повсюду?
Откуда ты взялся?

Твои следы отмечают каждую страну,
Твоё горячее дыхание достигает небес,
Ты ведёшь войска, ты ведёшь каждую руку,
Которая нажимает на курок.