Ich bleib nur eine Nacht - Peter Maffay перевод на английский

Ich bleib nur eine Nacht

Sie nennen mich den Wanderer,
Den ruhelosen Typ, der nirgends
Bleiben kann.
Mein Leben ist die Straße,
Hotels und Rock ′n' Roll und
Helles Rampenlicht.
Ich bleib nur eine Nacht,
Weil die show nie Pause macht
Manchmal will ich mich befrei′n,
Mich befrei'n, so zu sein.
Dann rede ich mit Leuten,
Die mir mal was bedeuten,
Doch die Zeit verrinnt.
Ich kann nie lange bleiben,
Weil morgen Abend wieder alles
Neu beginnt.
Ich bleib nur eine Nacht,
Weil die show nie Pause macht.
Manchmal will ich mich befrei'n,
Mich befrei′n, so zu sein.
Tag für Tag, Nacht für Nacht,
Ein andres Ziel.
Tag für Tag, Nacht für Nacht,
Ein neues Spiel.
Und Ich Bleib Nur Eine Nacht,
Weil die show nie Pause macht.
Manchmal will ich mich befrei′n,
Mich befrei'n, so zu sein.
Und Ich Bleib Nur Eine Nacht,
Und ich hab mir oft gedacht,
Wie kann es anders sein,
Anders sein, anders sein.
Ich bleib nur eine Nacht,
Weil es mir doch Freude macht,
So zu leben, frei zu sein,
Frei zu sein, frei zu sein.

I Just Stay One Night

They call me the Wanderer,
The restless guy who can't stay
Anywhere.
The road is my life,
Hotels and rock ′n′ roll and
Bright lights.
I just stay one night,
'Cause the show never quits
Sometimes I want to break free,
Break free to be me.
Then I hang out with people,
Who sometimes mean something to me,
But time's runnin' out.
I can never stay long,
'Cause tomorrow night it all
Starts again.
I just stay one night,
'Cause the show never quits.
Sometimes I want to break free,
Break free to be me.
Day after day, night after night,
A different destination.
Day after day, night after night,
A new game.
And I just stay one night,
'Cause the show never quits.
Sometimes I want to break free,
Break free to be me.
And I just stay one night,
And I've often thought to myself,
How could it be any other way,
Any other way, any other way.
I just stay one night,
'Cause it's what gives me delight,
To live this way, to be free,
To be free, to be free.