Текст и перевод песни Peter Maffay - Ich geh' unter

Ich geh' unter

Grizzlybären und Karibus
Versinken kämpfend im Schnee
Ich versinke, wenn ich dir
In die Augen seh
Die blaue Geige brennt
Auf der du für mich spielst
Der Schnee zergeht im Rauch
Und Grizzlybär fragt nicht viel
Tauch deine Hand in Schlangengift
Sprich von meinem Schmerz
Dann leg die Hand, die giftig ist
Auf mein zerbrochenes Herz
Ich mach die Augen zu
Und ich glaube, ich ertrinke nicht
Dann schau ich dich wieder an
Und versinke in deinem Gesicht
Ich geh unter
Ich geh unter in dir
Wie der Sternenstaub
Der so weich auf die Wolken fällt
Ich geh unter
Ich geh unter in dir
Wie ein Jumbo Jet
Der auf dem Meer zerschellt
Häng dein Kleid an den Rand der Nacht
Komm in meinen Arm
Mach mir deinen Himmel auf
Wo meine Hölle war
Ich mach die Augen zu
Und ich glaube, ich versinke nicht
Dann schau ich dich wieder an
Und ertrinke in deinem Gesicht
Ich geh unter
Ich geh unter in dir
Wie der Sternenstaub
Der so weich auf die Wolken fällt
Ich geh unter
Ich geh unter in dir
Wie der Sternenstaub
Der so weich in die Wolken fällt
Ich geh unter
Ich geh unter in dir
Wie ein Jumbo Jet
Der auf dem Meer zerschellt

Je sombre

Les ours gris et les caribous
S'enfoncent en luttant dans la neige
Je sombre quand je regarde
Dans tes yeux
Le violon bleu brûle
Sur lequel tu joues pour moi
La neige fond dans la fumée
Et l'ours gris ne demande pas beaucoup
Plonge ta main dans le venin de serpent
Parle de ma douleur
Puis pose la main empoisonnée
Sur mon cœur brisé
Je ferme les yeux
Et je crois que je ne me noie pas
Puis je te regarde à nouveau
Et je sombre dans ton visage
Je sombre
Je sombre en toi
Comme la poussière d'étoiles
Qui tombe si doucement sur les nuages
Je sombre
Je sombre en toi
Comme un jumbo jet
Qui se brise sur la mer
Accroche ta robe au bord de la nuit
Viens dans mes bras
Ouvre-moi ton ciel
Où mon enfer était
Je ferme les yeux
Et je crois que je ne me noie pas
Puis je te regarde à nouveau
Et je me noie dans ton visage
Je sombre
Je sombre en toi
Comme la poussière d'étoiles
Qui tombe si doucement sur les nuages
Je sombre
Je sombre en toi
Comme la poussière d'étoiles
Qui tombe si doucement sur les nuages
Je sombre
Je sombre en toi
Comme un jumbo jet
Qui se brise sur la mer