Текст и перевод песни Peter Maffay - Ich hab' Dich geliebt

Ich hab' Dich geliebt

Meine Augen brennen vom Rauch
Oder sind es die Tränen
Dabei war ich doch sonst
Immer hart im Nehmen
Unaufhaltsam tickt die Uhr
Vor der Tür steht der Morgen
Ich mach mir nichts mehr vor
Ich hab dich verloren

Ich schau in mein leeres Glas
Und seh alles noch einmal
Es gab Stunden für uns
Wo uns gar nichts trennte
Doch wie oft war ich zu stolz
Vor dir hilflos und schwach zu sein
Und jetzt, wo ich dich brauch
Läßt du mich allein

Ich hab′s nicht gewollt
Daß es so zu Ende geht

Ich ging gerade aus
Und hab an dir vorbeigelebt
Ich weiß, ich bin schuld
Ich sah nicht den Schmerz in deinen Augen
Heut frag ich mich
Warum ich so blind gewesen bin

Heut find ich den Weg zu dir nicht mehr
Denn die Brücken zwischen uns
Hab ich selbst zerstört
Ich steh vor den Trümmern
Und seh, dass nichts übrigblieb
Dabei hab ich Dich so geliebt

Ich hab an Dir vorbei gelebt
Ich weiß ich war so blind
Ich sah nicht den Schmerz in Deinen Augen
Ich hab's nicht gewollt
Denn ich hab dich so geliebt
Ich weiß ich bin schuld

Я любил тебя

Мои глаза горят от дыма,
Или это слёзы?
Хотя обычно я
Всё стойко переносил.
Неумолимо тикают часы,
За дверью уже утро.
Я больше не обманываю себя,
Я потерял тебя.

Я смотрю в свой пустой стакан
И вижу всё снова.
Были часы для нас,
Когда нас ничто не разделяло.
Но как часто я был слишком горд,
Чтобы быть перед тобой беспомощным и слабым.
И теперь, когда ты мне нужна,
Ты оставляешь меня одного.

Я не хотел,
Чтобы всё так закончилось.

Я шёл прямо
И жил мимо тебя.
Я знаю, я виноват,
Я не видел боли в твоих глазах.
Сегодня я спрашиваю себя,
Почему я был таким слепым.

Сегодня я больше не найду к тебе дорогу,
Ведь мосты между нами
Я сам разрушил.
Я стою перед руинами
И вижу, что ничего не осталось.
А ведь я так тебя любил.

Я жил мимо тебя,
Я знаю, я был так слеп,
Я не видел боли в твоих глазах.
Я не хотел этого,
Ведь я так тебя любил.
Я знаю, я виноват.