Текст и перевод песни Peter Maffay - Ich hab's nicht gewollt

Ich hab's nicht gewollt

Meine Augen brennen vom Rauch
Oder sind es die Tränen
Dabei war ich doch sonst
Immer hart im Nehmen
Unaufhaltsam tickt die Uhr
Vor der Tür steht der Morgen
Ich mach mir nichts mehr vor
Ich hab dich verloren.
Ich hab′s nicht gewollt
Daß es so zu Ende geht
Ich ging gradeaus
Und hab an dir vorbeigelebt
Ich weiß, ich bin schuld
Ich sah nicht den Schmerz in deinen Augen
Heut frag ich mich
Warum ich so blind gewesen bin.
Ich schau in mein leeres Glas
Und seh alles noch einmal
Es gab Stunden für uns
Wo uns gar nichts trennte
Doch wie oft war ich zu Stolz
Vor dir hilflos und schwach zu sein
Und jetzt, wo ich dich brauch
Läßt du mich alleine.
Ich hab's nicht gewollt
Daß es so zu Ende geht
Ich ging meinen Weg
Und hab an dir vorbeigelebt
Ich weiß, ich bin schuld
Ich sah nicht den Schmerz in deinen Augen
Heut frag ich mich
Warum ich so blind gewesen bin
Heut find ich den Weg zu dir nicht mehr
Denn die Brücken zwischen uns
Hab ich selbst zerstört
Ch steh vor den Trümmern
Und seh, daß nichts übrigblieb
Dabei hab ich dich so geliebt.
Ich hab an dir vorbei gelebt
Ich weiß, ich war so blind
Ich sah nicht den Schmerz in deinen Augen
Ich hab′s nicht gewoll
Denn ich hab dich so geliebt
Ich weiß, ich bin schuld

Je ne l'ai pas voulu

Mes yeux brûlent de la fumée
Ou sont-ce les larmes ?
Alors que j'étais pourtant toujours
Toujours fort
L'horloge tourne sans relâche
Le matin est à la porte
Je ne me fais plus d'illusions
Je t'ai perdue.
Je ne l'ai pas voulu
Que ça se termine comme ça
J'ai marché tout droit
Et j'ai vécu à côté de toi
Je sais que je suis coupable
Je n'ai pas vu la douleur dans tes yeux
Aujourd'hui, je me demande
Pourquoi j'ai été si aveugle.
Je regarde dans mon verre vide
Et je revois tout
Il y a eu des heures pour nous
Où rien ne nous séparait
Mais combien de fois j'ai été trop fier
D'être impuissant et faible devant toi
Et maintenant, alors que j'ai besoin de toi
Tu me laisses seul.
Je ne l'ai pas voulu
Que ça se termine comme ça
J'ai suivi mon chemin
Et j'ai vécu à côté de toi
Je sais que je suis coupable
Je n'ai pas vu la douleur dans tes yeux
Aujourd'hui, je me demande
Pourquoi j'ai été si aveugle
Aujourd'hui, je ne trouve plus le chemin vers toi
Car les ponts entre nous
Je les ai détruits moi-même
Je me tiens devant les ruines
Et je vois qu'il ne reste rien
Alors que je t'aimais tellement.
J'ai vécu à côté de toi
Je sais que j'étais si aveugle
Je n'ai pas vu la douleur dans tes yeux
Je ne l'ai pas voulu
Car je t'aimais tellement
Je sais que je suis coupable