Текст и перевод песни Peter Maffay - Ich seh dich

Ich seh dich

Leuchtend roter Feuerball
Nur ein Punkt im weiten All
Dein Atem hat ihn wachgeküßt
Und den Schwur so eingelöst
Du hast uns den Mond gemalt
Wir haben Dich mit Nichts bezahlt
Du hast uns Deine Hand gereicht
Doch Treue schwört sich viel zu leicht
Ich weiß, ja ich weiß
Gott Du gabst uns Deinen eignen Sohn
Wir wollten einen eignen Thron
Du hast auf unser Herz gebaut
Wir haben Dir kein Wort geglaubt
Du lehrtest uns das Aufrechtstehn
Und dabei unseren Bund verletzt
Wir wollten über Wasser gehn
Du gibst uns dieses bißchen Zeit
Doch wir träumen von der Unsterblichkeit
Ja ich weiß
Doch ich seh Dich
Seh Dich dann
Und ich frag Dich warum
Und dann sag mir
Sag mir dann
Denn ich frag Dich
Warum, sag warum
Du bist mit Dir selbst allein
Wirfst immer noch den ersten Stein
Hast meinen Namen oft mißbraucht
Deine Hände in mein Blut getaucht
Mein Bild auf Deinen Schild gesetzt
Du kriechst unter meinen Rock
Und schlägst dabei Deinen Bruder tot
***
Doch ich seh dich
Seh dich dann.
***
Wenn Du so allmächtig bist
Zeig mir, daß es anders geht
Daß die Welt sich weiterdreht
Durch Deine Kraft noch ewig lebt
Wenn Du so allmächtig bist
Sag warum der Mensch Dich frißt
Warm fällt er auf die Knie
Warum glaubt er, Du verläßt ihn nie
***
Doch ich seh Dich

Я вижу тебя

Ярко-красный огненный шар,
Всего лишь точка в широкой дали.
Твоё дыхание разбудило его ото сна,
И клятву тем самым исполнило.
Ты нарисовала нам луну,
Мы же ничем тебя не отблагодарили.
Ты протянула нам свою руку,
Но верность клянется слишком легко.
Я знаю, да, я знаю,
Боже, Ты отдал нам Своего собственного Сына,
А мы хотели собственный трон.
Ты положился на наше сердце,
Мы же не поверили Тебе ни на слово.
Ты учил нас стоять прямо,
А мы нарушили наш союз.
Мы хотели ходить по воде,
Ты даешь нам этот короткий миг,
Но мы мечтаем о бессмертии.
Да, я знаю,
Но я вижу тебя,
Вижу тебя тогда,
И я спрашиваю тебя, почему?
И тогда скажи мне,
Скажи мне тогда,
Ведь я спрашиваю тебя,
Почему, скажи, почему?
Ты сама по себе,
Всё ещё бросаешь первый камень.
Ты часто злоупотребляла моим именем,
Окунала свои руки в мою кровь.
Поместила мой образ на свой щит,
Ты прячешься под моей защитой,
И при этом убиваешь своего брата.
***
Но я вижу тебя,
Вижу тебя тогда.
***
Если Ты такой всемогущий,
Покажи мне, что можно иначе,
Что мир продолжает вращаться,
Живет вечно благодаря Твоей силе.
Если Ты такой всемогущий,
Скажи, почему человек пожирает Тебя.
Горячо он падает на колени,
Почему он верит, что Ты никогда его не покинешь?
***
Но я вижу Тебя.