Текст и перевод песни Peter Maffay - Ich will leben

Ich will leben

Ich will leben
Mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab′ ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nie etwas versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn.
Und für mich heißt leben, daß in mir die Neugier brennt
Alles zu entdecken, was ich noch nicht kenn
Und dran zu glauben
Daß es keine Grenzen gibt
Und für mich heißt leben auch, daß ich Freunde hab
Zärtlichkeit, die niemals nach Belohnung fragt
Die Lust zu lieben
Und zu spürn, man braucht mich auch.
Ich will leben
Und mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab 'ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nichts versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn.
Ich will an die Zukunft glauben, ohne Blind zu sein
Mir ab und zu erlauben, wieder Kind zu sein
Den Traum erleben, der mich jede Nacht weckt
Ich will von Herzen lachen und von Herzen explodieren
Will Fehler machen und es gleich noch mal probiern
Und darf weinen, wenn das Leben bitter schmeckt.
Ich will leben
Mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab ′ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nichts versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn.
Ich leer das volle Glas in einem Zug
Denn nur ein Schluck ist mir nicht genug
Und im Augenblick des Glücks vergess ich die Zeit
Was ich tu, das will ich richtig tun
In mir die Kraft, die sagt mir, ich schaff's
Ich will es wissen, und ich bin zu allem bereit.
Ich will leben
Mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab 'ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nichts versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn

Я хочу жить

Я хочу жить,
Радоваться каждому дню с тобой,
Я хочу все отдать,
И я получаю от этого массу удовольствия.
Я хочу жить,
Идти до предела своих возможностей,
Я не хочу ничего упустить,
Ничего не утаить и ничего не проглядеть.
А для меня жить — значит, чтобы во мне горело любопытство,
Открывать все, чего я еще не знаю,
И верить в то,
Что нет никаких границ.
А для меня жить — значит также иметь друзей,
Нежность, которая никогда не требует награды,
Желание любить
И чувствовать, что я тоже нужна.
Я хочу жить,
И радоваться каждому дню с тобой,
Я хочу все отдать,
И я получаю от этого массу удовольствия.
Я хочу жить,
Идти до предела своих возможностей,
Я не хочу ничего упустить,
Ничего не утаить и ничего не проглядеть.
Я хочу верить в будущее, не будучи слепым,
Время от времени позволять себе снова быть ребенком,
Переживать сон, который будит меня каждую ночь,
Я хочу смеяться от души и взрываться от счастья,
Хочу делать ошибки и сразу же пробовать снова,
И позволять себе плакать, когда жизнь горька.
Я хочу жить,
Радоваться каждому дню с тобой,
Я хочу все отдать,
И я получаю от этого массу удовольствия.
Я хочу жить,
Идти до предела своих возможностей,
Я не хочу ничего упустить,
Ничего не утаить и ничего не проглядеть.
Я осушаю полный бокал одним глотком,
Потому что одного глотка мне недостаточно,
И в момент счастья я забываю о времени.
Что я делаю, то я хочу делать правильно.
Во мне сила, которая говорит мне, что я справлюсь.
Я хочу знать, и я готов ко всему.
Я хочу жить,
Радоваться каждому дню с тобой,
Я хочу все отдать,
И я получаю от этого массу удовольствия.
Я хочу жить,
Идти до предела своих возможностей,
Я не хочу ничего упустить,
Ничего не утаить и ничего не проглядеть.