Текст и перевод песни Peter Maffay - Ist es gut - Ist es schlecht

Ist es gut - Ist es schlecht

Wenn ich liebe, liebe ich,
Und dann gibt es nur eines für mich,
Denn ich liebe entweder ganz
Oder gar nicht.
Und von dir erwarte ich,
Daß du zeigst, was du fühlst für mich.
Daß du Freude und Schmerz mit mir teilst
Oder gar nichts.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag nein.
Ich will leben bis zum Schluß,
So daß ich mich nicht schämen muß.
Was ich tu, daß tu ich ganz
Oder gar nicht.
Denn genug ist nicht genug,
Halbheit nur ein Selbstbetrug.
Laß uns alles zusammen tun
Oder gar nichts.
Ist es gut - ist es schlecht?
Daß weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Wenn ich liebe, wie ich glaub, ich muß.
Ich mache Fehler, doch ich lerne daraus.
Und ich weiß, ich lerne nie aus.
Ist es gut - ist es schlecht?
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Es bleibt nur ein Ja oder Nein.
Ich hasse Mittelmaß,
Weil es nicht zu uns beiden paßt.
Denn mit dir gewinne ich
Oder gar nicht.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag Ja, oder ich sag Nein.
Ist es gut - ist es schlecht?
Das weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Wenn ich lebe wie ich leben muß.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag Nein

Хорошо это или плохо

Когда я люблю, я люблю,
И тогда есть только одно для меня,
Ведь я люблю либо полностью,
Либо никак.
И от тебя я ожидаю,
Чтобы ты показала, что чувствуешь ко мне.
Чтобы ты разделила со мной радость и боль,
Или ничего.
Хорошо это или плохо?
Я никогда не делаю что-либо наполовину.
Прав я или нет?
Я говорю "да" или "нет".
Я хочу прожить жизнь до конца,
Чтобы мне не пришлось стыдиться.
Что я делаю, я делаю полностью,
Или никак.
Ведь достаточно - это не достаточно,
Половина - лишь самообман.
Давай делать всё вместе,
Или ничего.
Хорошо это или плохо?
Это я узнаю только в самом конце.
Прав я или нет?
Когда я люблю так, как, думаю, должен.
Я делаю ошибки, но я учусь на них.
И я знаю, что я никогда не перестану учиться.
Хорошо это или плохо?
Прав я или нет?
Остаётся только "да" или "нет".
Я ненавижу полумеры,
Потому что они не подходят нам обоим.
Ведь с тобой я выигрываю,
Или никак.
Хорошо это или плохо?
Я никогда не делаю что-либо наполовину.
Прав я или нет?
Я говорю "да", или я говорю "нет".
Хорошо это или плохо?
Это я узнаю только в самом конце.
Прав я или нет?
Когда я живу так, как должен жить.
Хорошо это или плохо?
Я никогда не делаю что-либо наполовину.
Прав я или нет?
Я говорю "да", или я говорю "нет".