Текст и перевод песни Peter Maffay - Ja, ich will

Ja, ich will

Manchmal musst du geh'n
Und weisst nicht wohin,
Kannst den Weg nicht sehen,
Findest keinen Sinn.
Jeder die Sehnsucht,
Die niemand stillen kann,
Die du überstehen musst,
Bis du ankommst irgendwann.
Manchmal musst du weinen,
Bis du wieder lachst,
Manchmal musst du leiden,
Bis du wieder Flügel hast.
Wenn du vor'm Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein Anfang sein.
Jeder kennt die Trauer,
Die uns die Hoffnung raubt.
Zweifel werden lauter,
Bis man an nichts mehr glaubt.
Manchmal musst du weinen,
Bis du wieder lachst,
Manchmal musst du leiden,
Bis du wieder Flügel hast.
Wenn du dass Ende siehst,
Vertrau' auf dein Gefühl,
Sag ich will, ja ich will,
Denn dann ist nichts verloren,
Dann bleib nicht stehen,
Geh nach vorn.
Wenn du vor'm Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein Anfang sein.
Wenn du dass Ende siehst,
Vertrau auf dein Gefühl,
Sag ich will, ja ich will,
Denn dann ist nichts verloren,
Dann bleib nicht stehen,
Geh nach vorn.
Wenn du am Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein neuerAnfang sein.
Sag ich will.

Yes, I Will

Sometimes you need to leave
And don't know where to go
Can't see the path
Can't make sense of it.
Everyone longs
That no one can fulfill
That you must endure
Until you finally arrive.
Sometimes you need to cry
Until you laugh again
Sometimes you need to suffer
Until you have wings again.
When you stand before the abyss
And your world stands still
I say I will, yes I will,
Free yourself from it
Then it will be
A beginning for you.
Everyone knows the sorrow
That robs us of hope
Doubts grow louder
Until you no longer believe in anything
Sometimes you need to cry
Until you laugh again
Sometimes you need to suffer
Until you have wings again
When you see the end
Trust your feelings
Say I want, yes I want
Because then nothing is lost
Then don't stop
Move forward
When you stand before the abyss
And your world stands still
I say I will, yes I will
Free yourself from it
Then it will be
A beginning for you.
When you see the end
Trust your feelings
Say I want, yes I want
Because then nothing is lost
Then don't stop
Move forward
When you stand at the abyss
And your world stands still
I say I will, yes I will
Free yourself from it
Then it will be
A new beginning for you
Say I will.