Текст и перевод песни Peter Maffay - Ja, ich will

Ja, ich will

Manchmal musst du geh'n
Und weisst nicht wohin,
Kannst den Weg nicht sehen,
Findest keinen Sinn.
Jeder die Sehnsucht,
Die niemand stillen kann,
Die du überstehen musst,
Bis du ankommst irgendwann.
Manchmal musst du weinen,
Bis du wieder lachst,
Manchmal musst du leiden,
Bis du wieder Flügel hast.
Wenn du vor'm Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein Anfang sein.
Jeder kennt die Trauer,
Die uns die Hoffnung raubt.
Zweifel werden lauter,
Bis man an nichts mehr glaubt.
Manchmal musst du weinen,
Bis du wieder lachst,
Manchmal musst du leiden,
Bis du wieder Flügel hast.
Wenn du dass Ende siehst,
Vertrau' auf dein Gefühl,
Sag ich will, ja ich will,
Denn dann ist nichts verloren,
Dann bleib nicht stehen,
Geh nach vorn.
Wenn du vor'm Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein Anfang sein.
Wenn du dass Ende siehst,
Vertrau auf dein Gefühl,
Sag ich will, ja ich will,
Denn dann ist nichts verloren,
Dann bleib nicht stehen,
Geh nach vorn.
Wenn du am Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein neuerAnfang sein.
Sag ich will.

Да, я хочу

Порой ты должна уйти,
Не зная, куда идти,
Не видя пути,
Не находя смысла впереди.
В каждой из нас живет тоска,
Что никто не может унять,
Которую ты должна превозмочь,
Пока однажды не обретешь покой.
Порой ты должна плакать,
Пока снова не улыбнешься,
Порой ты должна страдать,
Пока снова крылья не обретешь.
Когда ты стоишь на краю пропасти
И твой мир замирает,
Скажи: "Я хочу, да, я хочу",
Освободиться от этого,
Тогда для тебя
Это будет началом.
Каждая знает эту печаль,
Что крадет у нас надежду.
Сомнения становятся громче,
Пока ты ни во что не веришь.
Порой ты должна плакать,
Пока снова не улыбнешься,
Порой ты должна страдать,
Пока снова крылья не обретешь.
Когда ты видишь конец,
Доверься своим чувствам,
Скажи: "Я хочу, да, я хочу",
Ведь тогда ничего не потеряно,
Тогда не стой на месте,
Иди вперед.
Когда ты стоишь на краю пропасти
И твой мир замирает,
Скажи: "Я хочу, да, я хочу",
Освободиться от этого,
Тогда для тебя
Это будет началом.
Когда ты видишь конец,
Доверься своим чувствам,
Скажи: "Я хочу, да, я хочу",
Ведь тогда ничего не потеряно,
Тогда не стой на месте,
Иди вперед.
Когда ты стоишь на краю пропасти
И твой мир замирает,
Скажи: "Я хочу, да, я хочу",
Освободиться от этого,
Тогда для тебя
Это будет новым началом.
Скажи: "Я хочу".