Текст и перевод песни Peter Maffay - Jane

Jane

Zeitlos wie die Ewigkeit,
Das heißt für uns beide
Von gestern bis heut.

Mein Kissen hier riecht nach deinem Haar,
Ich les den Brief, der dein letzter war.
Und an der Tür
Steht dein Name wie vorher.

Oh Jane,
Auch wenn ich jetzt allein sein werd,
Jane
Es ist dein eigner Weg,
Du bist wieder frei,
Und das wolltest du doch lang schon sein.
Oh Jane,
Breite die Flügel aus und flieg.
Jane,
Dorthin, wo deine Freiheit liegt.
Ich verstehe dich,
Und ich weine nur, weil du gehst.

Zeitlos wie die Ewigkeit
Das heißt für uns beide
Von gestern bis heut.

Geh nur Jane,
Ich halt dich nicht auf.
Du mußt jetzt das tun, woran du glaubst.
Doch insgeheim
Hoffe ich, du kehrst um.

Oh Jane,
Auch wenn ich jetzt allein sein werd,
Jane
Es ist dein eigner Weg,
Du bist wieder frei,
Und das wolltest du doch lang schon sein.
Oh Jane,
Breite die Flügel aus und flieg.
Jane,
Dorthin, wo deine Freiheit liegt.
Ich verstehe dich,
Und ich weine nur, weil du gehst.

Oh, Jane
Oh, komm bleib hier
Oh, mm ich weine nur weil du gehst
Oh, komm bleib hier

Jane

Intemporel comme l'éternité,
C'est ce que nous sommes tous les deux
D'hier à aujourd'hui.

Mon oreiller sent encore tes cheveux,
Je lis la lettre, ta dernière.
Et sur la porte
Ton nom est écrit comme avant.

Oh Jane,
Même si je vais être seul maintenant,
Jane
C'est ton propre chemin,
Tu es libre à nouveau,
Et c'est ce que tu voulais depuis longtemps.
Oh Jane,
Étends tes ailes et vole.
Jane,
Là où se trouve ta liberté.
Je te comprends,
Et je pleure juste parce que tu pars.

Intemporel comme l'éternité
C'est ce que nous sommes tous les deux
D'hier à aujourd'hui.

Vas-y Jane,
Je ne te retiens pas.
Tu dois maintenant faire ce en quoi tu crois.
Mais au fond de moi
J'espère que tu reviendras.

Oh Jane,
Même si je vais être seul maintenant,
Jane
C'est ton propre chemin,
Tu es libre à nouveau,
Et c'est ce que tu voulais depuis longtemps.
Oh Jane,
Étends tes ailes et vole.
Jane,
Là où se trouve ta liberté.
Je te comprends,
Et je pleure juste parce que tu pars.

Oh, Jane
Oh, reste ici
Oh, mm je pleure juste parce que tu pars
Oh, reste ici