Текст и перевод песни Peter Maffay - Jane

Jane

Zeitlos wie die Ewigkeit,
Das heißt für uns beide
Von gestern bis heut.

Mein Kissen hier riecht nach deinem Haar,
Ich les den Brief, der dein letzter war.
Und an der Tür
Steht dein Name wie vorher.

Oh Jane,
Auch wenn ich jetzt allein sein werd,
Jane
Es ist dein eigner Weg,
Du bist wieder frei,
Und das wolltest du doch lang schon sein.
Oh Jane,
Breite die Flügel aus und flieg.
Jane,
Dorthin, wo deine Freiheit liegt.
Ich verstehe dich,
Und ich weine nur, weil du gehst.

Zeitlos wie die Ewigkeit
Das heißt für uns beide
Von gestern bis heut.

Geh nur Jane,
Ich halt dich nicht auf.
Du mußt jetzt das tun, woran du glaubst.
Doch insgeheim
Hoffe ich, du kehrst um.

Oh Jane,
Auch wenn ich jetzt allein sein werd,
Jane
Es ist dein eigner Weg,
Du bist wieder frei,
Und das wolltest du doch lang schon sein.
Oh Jane,
Breite die Flügel aus und flieg.
Jane,
Dorthin, wo deine Freiheit liegt.
Ich verstehe dich,
Und ich weine nur, weil du gehst.

Oh, Jane
Oh, komm bleib hier
Oh, mm ich weine nur weil du gehst
Oh, komm bleib hier

Джейн

Вечная, как бесконечность,
Это значит для нас обоих
От вчера до сегодня.

Моя подушка пахнет твоими волосами,
Я читаю письмо, которое было твоим последним.
И на двери
Всё ещё стоит твоё имя.

О, Джейн,
Даже если теперь я буду один,
Джейн,
Это твой собственный путь,
Ты снова свободна,
И ты так давно этого хотела.
О, Джейн,
Расправь крылья и лети.
Джейн,
Туда, где твоя свобода.
Я понимаю тебя,
И я плачу только потому, что ты уходишь.

Вечная, как бесконечность,
Это значит для нас обоих
От вчера до сегодня.

Иди, Джейн,
Я не буду тебя удерживать.
Ты должна делать то, во что веришь.
Но втайне
Я надеюсь, что ты вернёшься.

О, Джейн,
Даже если теперь я буду один,
Джейн,
Это твой собственный путь,
Ты снова свободна,
И ты так давно этого хотела.
О, Джейн,
Расправь крылья и лети.
Джейн,
Туда, где твоя свобода.
Я понимаю тебя,
И я плачу только потому, что ты уходишь.

О, Джейн,
О, останься здесь,
О, мм, я плачу только потому, что ты уходишь.
О, останься здесь.