Jeder gegen jeden - Digitally Remastered 2006 - Peter Maffay перевод на английский

Jeder gegen jeden - Digitally Remastered 2006

Jeder gegen jeden
Kampf ums Überleben
Und wenn′ s hart auf hart geht
Gibt man jede Hemmung auf.
Jeder gegen jeden
Nehmen und nicht geben
Menschen gegen Menschen
Und die Menschlichkeit geht drauf.
In der Schule wird man programmiert
Boss wird, wer sich nicht erst ziert
Will man einmal oben steh' n
Dann muß man über Leichen geh′ n
Man drückt den Schwachen an die Wand
Denn nur was stark ist, hat Bestand
Man nimmt sich sehr in acht
Vor jedem, der das anders macht.
Jeder gegen jeden
Nehmen und nicht geben
Menschen gegen Menschen
Und die Menschlichkeit geht drauf.
Du räumst die Steine aus dem Weg
Von deinen Feinden hingelegt
Die nach oben wolln wie du
Die schaun dir dabei grinsend zu
Seh zu, daß ihr euch bald vertragt
Bevor ihr euch zu Krüppeln schlagt
Vereint eure Kraft
Damit ihr es gemeinsam schaft
Denn dann gilt nur:
Jeder achtet jeden
Miteinander reden,
Gemeinsam überlegen
Wenn ihr euch entgegen geht
Jeder achtet jeden
Wenn ihr euch entgegen geht

All Against All - Digitally Remastered 2006

All against all
Fighting for survival
And when push comes to shove
We abandon all inhibitions.
Man against man
Taking and not giving
Man against man
And humanity loses out.
In school we are programmed
He who doesn't hesitate becomes the boss
If you want to reach the top
You have to step on others
We push the weak against the wall
Because only the strong have a chance
We are very careful
Of anyone who does otherwise.
All against all
Taking and not giving
Man against man
And humanity loses out.
You clear the stones out of your way
Laid down by your enemies
Enemies who, like you, want to rise
They grin at you as they watch
Try to come to an agreement soon
Before you cripple each other
Join forces
So that together you can achieve it.
Because then only this applies:
Everyone respects everyone
Talk to each other,
Think together
When you meet
Everyone respects everyone
When you meet