Peter Maffay - Jeder gegen jeden - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006 - перевод текста песни на французский
Peter Maffay Jeder gegen jeden - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006

Jeder gegen jeden - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006

Peter Maffay




Jeder gegen jeden - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
Tous contre tous - Live '82 Iselohn) (Remasterisé numériquement 2006
Jeder gegen jeden
Tous contre tous
Kampf ums Überleben
Combat pour la survie
Und wenn′ s hart auf hart geht
Et quand ça se corse
Gibt man jede Hemmung auf.
On laisse tomber toute retenue.
Jeder gegen jeden
Tous contre tous
Nehmen und nicht geben
Prendre et non donner
Menschen gegen Menschen
Les hommes contre les hommes
Und die Menschlichkeit geht drauf.
Et l'humanité en pâtit.
In der Schule wird man programmiert
À l'école, on nous programme
Boss wird, wer sich nicht erst ziert
Le patron devient celui qui ne rechigne pas
Will man einmal oben steh' n
Si on veut être en haut
Dann muß man über Leichen geh′ n
Il faut marcher sur des cadavres
Man drückt den Schwachen an die Wand
On écrase les faibles
Denn nur was stark ist, hat Bestand
Car seul ce qui est fort a de la valeur
Man nimmt sich sehr in acht
On fait très attention
Vor jedem, der das anders macht.
À tous ceux qui font autrement.
Jeder gegen jeden
Tous contre tous
Nehmen und nicht geben
Prendre et non donner
Menschen gegen Menschen
Les hommes contre les hommes
Und die Menschlichkeit geht drauf.
Et l'humanité en pâtit.
Du räumst die Steine aus dem Weg
Tu enlèves les pierres du chemin
Von deinen Feinden hingelegt
Posées par tes ennemis
Die nach oben wolln wie du
Qui veulent monter comme toi
Die schaun dir dabei grinsend zu
Qui te regardent en souriant
Seh zu, daß ihr euch bald vertragt
Arrangez-vous vite
Bevor ihr euch zu Krüppeln schlagt
Avant de vous estropier
Vereint eure Kraft
Unissez vos forces
Damit ihr es gemeinsam schaft
Pour y arriver ensemble
Denn dann gilt nur:
Car alors, il n'y a que :
Jeder achtet jeden
Chacun respecte chacun
Miteinander reden,
Se parler,
Gemeinsam überlegen
Réfléchir ensemble
Wenn ihr euch entgegen geht
Si vous vous opposez
Jeder achtet jeden
Chacun respecte chacun
Wenn ihr euch entgegen geht
Si vous vous opposez




Peter Maffay - Maffay Audiothek
Альбом
Maffay Audiothek
дата релиза
08-12-2006

1 Wölfe - Digitally Remastered
2 Über sieben Brücken musst du geh'n - Digitally Remastered
3 Alter Mann - Digitally Remastered
4 Rock & Roll - Digitally Remastered
5 Nur für einen Tag - Digitally Remastered 2006
6 Hinter der Tür - Digitally Remastered 2006
7 Ich hab's nicht gewollt - Digitally Remastered 2006
8 Die wilden Jahre - Digitally Remastered 2006
9 Ich will leben - Digitally Remastered 2006
10 Diese Sucht, die Leben heißt - Digitally Remastered
11 Das Zeichen auf der Stirn - Digitally Remastered
12 Ich geh' unter - Digitally Remastered
13 Auf Sand gebaut - Digitally Remastered
14 Für immer - Digitally Remastered
15 Zweimal täglich - Digitally Remastered
16 Sonne in der Nacht - Digitally Remastered
17 Ein Wort bricht das Schweigen - Digitally Remastered
18 Der andere Mann - Digitally Remastered
19 Bruder - Digitally Remastered
20 Ringelpietz - Digitally Remastered
21 Diesmal hat er sich gewehrt - Digitally Remastered 2006
22 Karneval der Nacht - Digitally Remastered 2006
23 Zehn Stunden - Digitally Remastered
24 Reiß' die Leine, setzt die Segel - Digitally Remastered
25 Das Paradies ist nur gelieh'n - Digitally Remastered 2006
26 Schatten in die Haut tätowiert - Digitally Remastered 2006
27 Viel zu spät - Digitally Remastered
28 Versuch's doch mal mit mir - Digitally Remastered
29 War ein Land - Digitally Remastered 2006
30 Hund des Krieges - Digitally Remastered
31 Unter Sternen - Digitally Remastered
32 Weit von mir - Digitally Remastered
33 Wo ich nie war - Digitally Remastered 2006
34 Sperr' mich nicht ein - Digitally Remastered
35 Herzinfarkt - Digitally Remastered 2006
36 Wenn Ketten deine Antwort sind - Digitally Remastered
37 Spiel ohne Ziel - Digitally Remastered
38 Wenn die Stummen reden würden - Digitally Remastered 2006
39 Lange Schatten - Digitally Remastered
40 Nochmal - Digitally Remastered
41 Spiel um deine Seele - Digitally Remastered
42 Draußen ist es wirklich heiß - Digitally Remastered 2006
43 Freunde - Digitally Remastered
44 Carambolage - Digitally Remastered 2006
45 Leg' noch nicht auf - Digitally Remastered
46 Tausend Träume weit - Digitally Remastered 2006
47 Kalter Krieg - Digitally Remastered
48 Ist es gut - ist es schlecht - Digitally Remastered
49 Woran glaubst du - Digitally Remastered
50 Mein Kind - Digitally Remastered
51 Revanche - Digitally Remastered
52 Erst dann hat der Teufel gesiegt - Digitally Remastered
53 Zu spät - Digitally Remastered
54 Lieber Gott - Digitally Remastered 2006
55 Lieber Gott - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
56 Ihr nicht - Digitally Remastered 2006
57 Ihr nicht - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
58 Dafür - Digitally Remastered 2006
59 Dafür - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
60 Weil es dich gibt - Digitally Remastered
61 Weil es dich gibt - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
62 Liebe wird verboten - Digitally Remastered
63 Liebe wird verboten - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
64 Ich will dich - Digitally Remastered 2006
65 Ich will dich - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
66 Jeder gegen jeden - Digitally Remastered 2006
67 Jeder gegen jeden - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
68 Eiszeit - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
69 Eiszeit - Digitally Remastered 2006
70 Wer wirft den ersten Stein - Digitally Remastered 2006
71 Wer wirft den ersten Stein - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
72 Hey, Himmelstor - Digitally Remastered
73 Hunger nach dem Leben - Digitally Remastered
74 Alles nur Kino - Digitally Remastered
75 Schiff in der Nacht - Digitally Remastered
76 Du ist nie der Kassierer - Digitally Remastered
77 Nie wieder Sieger sein - Digitally Remastered
78 Ich geh fort - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
79 Du - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
80 You Really Got Me - Cover Version) (Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
81 The Last Time - Cover Version) (Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
82 Leben so wie ich es mag - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
83 Über sieben Brücken musst du geh'n - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
84 Greenlights For Emotion (Liebe wird verboten - Digitally Remastered
85 Baby, Baby, spielt verrückt - Digitally Remastered
86 Selbstvertrauen - Digitally Remastered
87 Ich geh fort - Digitally Remastered
88 Victims Of The Night (Karneval der Nacht) - Digitally Remastered 2006
89 Ich glaub', ich träume - Digitally Remastered 2006
90 Johnny B. Goode - Live '82 Iselohn) (Digitally Remastered 2006
91 Ice Age - Digitally Remastered 2006
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.