Jeder gegen jeden - Peter Maffay перевод на русский

Jeder gegen jeden

Jeder gegen jeden
Kampf ums Überleben
Und wenn′ s hart auf hart geht
Gibt man jede Hemmung auf.
Jeder gegen jeden
Nehmen und nicht geben
Menschen gegen Menschen
Und die Menschlichkeit geht drauf.

In der Schule wird man programmiert
Boss wird, wer sich nicht erst ziert
Will man einmal oben steh' n
Dann muß man über Leichen geh′ n
Man drückt den Schwachen an die Wand
Denn nur was stark ist, hat Bestand
Man nimmt sich sehr in acht
Vor jedem, der das anders macht.

Jeder gegen jeden
Nehmen und nicht geben
Menschen gegen Menschen
Und die Menschlichkeit geht drauf.

Du räumst die Steine aus dem Weg
Von deinen Feinden hingelegt
Die nach oben wolln wie du
Die schaun dir dabei grinsend zu
Seh zu, daß ihr euch bald vertragt
Bevor ihr euch zu Krüppeln schlagt
Vereint eure Kraft
Damit ihr es gemeinsam schaft
Denn dann gilt nur:

Jeder achtet jeden
Miteinander reden,
Gemeinsam überlegen
Wenn ihr euch entgegen geht
Jeder achtet jeden
Wenn ihr euch entgegen geht

Каждый против каждого

Каждый против каждого,
Борьба за выживание.
И когда дело доходит до крайности,
Сбрасываются все запреты.
Каждый против каждого,
Брать, а не давать.
Люди против людей,
И человечность погибает.

В школе нас программируют,
Боссом становится тот, кто не стесняется,
Если хочешь быть на вершине,
Придётся идти по головам.
Слабых прижимают к стене,
Ведь только сильные выживают.
Нужно быть очень осторожным
С теми, кто поступает иначе.

Каждый против каждого,
Брать, а не давать.
Люди против людей,
И человечность погибает.

Ты убираешь камни с дороги,
Подложенные твоими врагами,
Которые хотят наверх, как и ты,
Они смотрят на тебя, ухмыляясь.
Смотрите, как бы вам помириться,
Прежде чем вы покалечите друг друга.
Объедините свои силы,
Чтобы справиться вместе.
Ведь тогда действует только:

Каждый уважает каждого,
Говорите друг с другом,
Думайте вместе,
Когда вы идёте навстречу друг другу.
Каждый уважает каждого,
Когда вы идёте навстречу друг другу.