Текст и перевод песни Peter Maffay - Kalter Krieg

Kalter Krieg

Schleiflackkulisse
Zuckerbäckerwelt
Sie sorgt für den Haushalt
Und er sorgt für das Geld
Damals war′n sie jung
Und er war ihr James Dean
Daß es nicht so blieb
Hat sie ihm nie verzieh'n

Jeden Abend
Leere Phrasen
Die Gewohnheit ist die Einsamkeit
Kalte Augen
Lautes Schweigen
Beide träumen von verschenkter Zeit

Kalter Krieg, kalter Krieg
Ohne Sieg,
Kalter Krieg, kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg, kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg, kalter Krieg

Fotos aus der Kiste
Jugend in schwarz/weiß
Beide auf der Kreidler
Mann, war der Sommer heiß
Die Liebe starb im Herbst
Gemerkt hat das nur sie
Er wollte groß raus
Doch an kam er nie
Kam er nie

Keinen Mut mehr, um zu gehen
Auch wenn sie in seinen Armen friert
Sie schließt einfach
Ihre Augen
Stellt sich vor, daß sie James Dean berührt

Kalter Krieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg,

Kalter Krieg
Ohne Sieg

Kalter Krieg
Kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Ohne Sieg

Guerre froide

Décor de peinture à la gomme
Monde de boulanger
Elle s'occupe du ménage
Et moi, je m'occupe de l'argent
À l'époque, nous étions jeunes
Et j'étais ton James Dean
Que cela ne reste pas ainsi
Tu ne me l'as jamais pardonné

Tous les soirs
Des phrases vides
L'habitude est la solitude
Des yeux froids
Un silence bruyant
Nous rêvons tous les deux du temps perdu

Guerre froide, guerre froide
Sans victoire,
Guerre froide, guerre froide
Sans victoire
Guerre froide, guerre froide
Sans victoire
Guerre froide, guerre froide

Des photos dans la boîte
La jeunesse en noir et blanc
Nous deux sur la Kreidler
Comme il faisait chaud cet été
L'amour est mort à l'automne
Seule toi l'as remarqué
Je voulais réussir
Mais je n'y suis jamais arrivé
Je n'y suis jamais arrivé

Plus le courage d'y aller
Même si tu frissonnes dans mes bras
Tu fermes juste
Tes yeux
Imagine que tu touches James Dean

Guerre froide
Guerre froide
Guerre froide
Guerre froide
Sans victoire
Guerre froide,

Guerre froide
Sans victoire

Guerre froide
Guerre froide
Sans victoire
Guerre froide
Guerre froide
Guerre froide
Sans victoire