Текст и перевод песни Peter Maffay - Karneval der Nacht

Karneval der Nacht

Sie steht an der Bar im Regenbogenlicht
Und die heißen Blicke
Registriert sie nicht.
Und sie tanzt mit einem
Der sonst nie gewinnt
Und sie stellt sich vor
Wie er sie dann ohne Fragen nimmt.
Das Lied aus der Musicbox
Dröhnt die ganze Nacht
Die Bar ist so voll
Und der Qualm so dicht
Und der Teufel lacht.
Der Ventilator dreht sich träge
Doch er schafft es kaum
Und ein heißer Wind
Aus Afrika weht durch diesen Raum.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht.
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt.
Und der Gigolo hält
Träume in der Hand
Ein Mädchen tanzt allein mit
Den Schatten an der Wand
Und ein alter Mann steht an
Der Bar und trinkt sich im Spiegel zu.
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach
Hell und rot wie Blut.
Die Welt ist heute ausgesperrt
Hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance
Und jeder hat auf Rot gesetzt.
Wenn dann irgendwann die Kugel fällt
Schau'n alle wie gebannt
Doch ein heißer Wind
Aus Afrika hat ihren Traum verbrannt.
Die Nacht der Wahrheit
Doch niemand will die Wahrheit heute seh'n
Warten auf den Augenblick
Der niemals kommt
Hoffen daß die Zeit verrinnt.
Sie trinken weiter,
Weil sie noch viel zu nüchtern sind.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht.
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt.
Und sie hält das Glas so fest
Bis es in der Hand zerbricht
Die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
Und sie merkt es nicht.
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance.
Hoffen daß die Zeit verrinnt
Bis sie ganz verloren sind
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance.
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick.

Le carnaval de la nuit

Elle est debout au bar, dans la lumière arc-en-ciel
Et les regards brûlants
Ne la touchent pas.
Et elle danse avec un homme
Qui ne gagne jamais
Et elle s'imagine
Comment il la prendra, sans questions.
La chanson de la boîte à musique
Résonne toute la nuit
Le bar est si plein
Et la fumée si épaisse
Et le diable rit.
Le ventilateur tourne lentement
Mais il ne peut pas y arriver
Et un vent chaud
D'Afrique souffle à travers cette pièce.
Et ils attendent
Et ils espèrent
Et ils boivent
Et tombent irrémédiablement dans le
Carnaval de la nuit.
La fièvre les tient éveillés
Et leurs verres sont remplis de
Nostalgie
Déchaînés dans le carnaval de la nuit
Le feu est allumé
Et le dernier masque tombe.
Et le gigolo tient
Des rêves dans ses mains
Une fille danse seule avec
Les ombres sur le mur
Et un vieil homme se tient
Au bar et se noie dans le miroir.
Une dame se maquille les lèvres
Vives et rouges comme le sang.
Le monde est enfermé aujourd'hui
Ici, il n'y a qu'une seule loi :
Ce soir, c'est la dernière chance
Et tout le monde a misé sur le rouge.
Quand la balle tombera un jour
Tout le monde regarde, fasciné
Mais un vent chaud
D'Afrique a brûlé son rêve.
La nuit de la vérité
Mais personne ne veut voir la vérité aujourd'hui
Attendre le moment
Qui ne vient jamais
Espérer que le temps passe.
Ils continuent à boire,
Parce qu'ils sont encore trop sobres.
Et ils attendent
Et ils espèrent
Et ils boivent
Et tombent irrémédiablement dans le
Carnaval de la nuit.
La fièvre les tient éveillés
Et leurs verres sont remplis de
Nostalgie
Déchaînés dans le carnaval de la nuit
Le feu est allumé
Et le dernier masque tombe.
Et elle tient le verre si fort
Jusqu'à ce qu'il se brise dans sa main
La nostalgie coule à travers ses doigts
Et elle ne le remarque pas.
Attendre le dernier bonheur
Ici, dans le dernier instant
Dans la nuit de la dernière chance
Dernière chance
Dernière chance.
Espérer que le temps passe
Jusqu'à ce qu'ils soient complètement perdus
Dans la nuit de la dernière chance
Dernière chance
Dernière chance.
Attendre le dernier bonheur
Ici, dans le dernier instant.