Текст и перевод песни Peter Maffay - Keiner kommt hier lebend raus

Keiner kommt hier lebend raus

Treib nach vorn, bleib niemals stehn und lass den Augenblick vergeh′n
Als könnte er der letzte sein.
Und verschwende keine Zeit, weil wirklich nichts für immer bleibt.
Das Leben rauscht an dir vorbei
Es ist hier und es ist da-es ist wirklich sonderbar.
Es ist nah und doch weit weg
Und ganz plötzlich hat es dich erschreckt
Und du merkst, das Spiel ist aus
Denn keiner kommt hier lebend raus.
Es schlägt zu-erbarmungslos-ein gnadenloser Gnadenstoss.
Der letzte Zug und du bist dran
Und dich trifft genau die Zahl-du fliegst raus, hast keine Wahl
Und das Leben rauscht an dir vorbei.

No One Gets Out of Here Alive

Drive forward, never stop, and let the moment pass
As if it could be your last.
And don't waste any time, because nothing lasts forever.
Life rushes past you
It's here and it's there-it's really strange.
It's near and yet far away
And all of a sudden it has frightened you
And you realize that the game is over
Because no one gets out of here alive.
It strikes-mercilessly-a merciless coup de grâce.
The last train and it's your turn
And the number hits you right-you fly out, you have no choice
And life rushes past you.