Текст и перевод песни Peter Maffay - Keiner kommt hier lebend raus

Keiner kommt hier lebend raus

Treib nach vorn, bleib niemals stehn und lass den Augenblick vergeh′n
Als könnte er der letzte sein.
Und verschwende keine Zeit, weil wirklich nichts für immer bleibt.
Das Leben rauscht an dir vorbei
Es ist hier und es ist da-es ist wirklich sonderbar.
Es ist nah und doch weit weg
Und ganz plötzlich hat es dich erschreckt
Und du merkst, das Spiel ist aus
Denn keiner kommt hier lebend raus.
Es schlägt zu-erbarmungslos-ein gnadenloser Gnadenstoss.
Der letzte Zug und du bist dran
Und dich trifft genau die Zahl-du fliegst raus, hast keine Wahl
Und das Leben rauscht an dir vorbei.

Personne ne sort vivant d'ici

Avance, ne t'arrête jamais et laisse le moment passer
Comme s'il pouvait être le dernier.
Et ne perds pas ton temps, car rien ne dure éternellement.
La vie défile devant toi
Elle est ici et elle est là - c'est vraiment étrange.
Elle est proche et pourtant si loin
Et soudain elle t'a effrayé
Et tu réalises que le jeu est terminé
Car personne ne sort vivant d'ici.
Elle frappe - impitoyablement - un coup de grâce sans merci.
Le dernier train et c'est à ton tour
Et le nombre te frappe - tu es expulsé, tu n'as pas le choix
Et la vie défile devant toi.