Keiner kommt hier lebend raus - Peter Maffay перевод на русский

Keiner kommt hier lebend raus

Treib nach vorn, bleib niemals stehn und lass den Augenblick vergeh′n
Als könnte er der letzte sein.
Und verschwende keine Zeit, weil wirklich nichts für immer bleibt.
Das Leben rauscht an dir vorbei
Es ist hier und es ist da-es ist wirklich sonderbar.
Es ist nah und doch weit weg
Und ganz plötzlich hat es dich erschreckt
Und du merkst, das Spiel ist aus
Denn keiner kommt hier lebend raus.
Es schlägt zu-erbarmungslos-ein gnadenloser Gnadenstoss.
Der letzte Zug und du bist dran
Und dich trifft genau die Zahl-du fliegst raus, hast keine Wahl
Und das Leben rauscht an dir vorbei.

Никто не выходит отсюда живым

Стремись вперед, милая, никогда не стой и не дай мгновению ускользнуть,
Словно оно может быть последним.
И не трать время зря, ведь действительно ничто не вечно.
Жизнь проносится мимо тебя,
Она здесь и она там — это действительно странно.
Она близко, и все же далеко,
И вдруг она тебя пугает.
И ты понимаешь, игра окончена,
Ведь никто не выходит отсюда живым.
Она бьет безжалостно — беспощадный удар милосердия.
Последний ход, и твоя очередь,
И выпадает именно твое число — ты вылетаешь, у тебя нет выбора.
И жизнь проносится мимо тебя.