Текст и перевод песни Peter Maffay - Komm doch heute Nacht zu mir

Komm doch heute Nacht zu mir

Mir ist als fließt in meinen Adern,
Kochendheiß ein süßes Gift
Eines das mich Lähmt und nicht schlafen läßt
Und ich wehre mich nicht und find es gut
Und ich hör Ihre Stimme die mich lockend ruft

"Komm doch heute Nacht zu mir"

Ein Duft von warmer Haut umgab mich,
Als Sie plötzlich vor mir stand
Alles war in mir die Versuchung selbst
Ich brauchte nur ein Wort zu sagen,
Doch Sie sah mich nur an und jedes Wort war zuviel

"Komm doch heute Nacht zu mir"

Warum geh ich nicht rüber, Ihr Zimmer liegt nebenan
Diese Chance kommt niemals mehr wieder,
Warum hab ich Angst und ruf Sie nicht an

Quälend lang wird jede Stunde
Und die Nacht ist drückend heiß
In mir dröhnt es dumpf wie mit Trommelschlag
Geh zu Ihr den Sie wartet schon auf Dich
Immer wieder seh ich vor mir Ihr Gesicht

"Komm doch heute Nacht zu mir"

Irgendwann gegen Morgen schlaf ich ein,
Tief drinnen in mir hör ich es immer noch

"Komm doch heute Nacht zu mir"

Viens me rejoindre ce soir

J'ai l'impression que mon sang bout,
Un poison doux et brûlant,
Qui me paralyse et ne me laisse pas dormir,
Et je ne me débats pas, je le trouve bien,
Et j'entends ta voix qui m'appelle tendrement

"Viens me rejoindre ce soir"

Une odeur de peau chaude m'a enveloppé,
Quand tu es apparue soudainement devant moi
Tout en moi était la tentation elle-même,
Il ne me fallait qu'un mot pour te parler,
Mais tu ne faisais que me regarder, et chaque mot était de trop

"Viens me rejoindre ce soir"

Pourquoi ne vais-je pas te rejoindre, ta chambre est juste à côté
Cette chance ne se présentera plus jamais,
Pourquoi ai-je peur et ne t'appelle-je pas

Chaque heure est interminablement pénible
Et la nuit est lourde et chaude
En moi, il résonne sourdement comme un battement de tambour
Va la rejoindre, elle t'attend
Je vois constamment ton visage devant moi

"Viens me rejoindre ce soir"

Je m'endors finalement vers le matin,
Au fond de moi, je l'entends toujours

"Viens me rejoindre ce soir"