Текст и перевод песни Peter Maffay - Lange Schatten

Lange Schatten

Ich hab′fest auf dich gebaut,
Hundertmal vertraut!
Tausend Schwüre aus deinem Mund geglaubt
Doch ein Wort wirst du mir jetzt gestatten:
Steht die Sonne tief,
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Meine Tür, die offen stand, hast du überseh'n
Deine Welten wollte ich versteh′n
Was, mein Freund, kann ich von dir erwarten
Steht die Sonne tief
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Wenn der gold'ne Helm noch glänzt,
Sonnst du dich im Strahl
Staub der Sterne blendet dich total
Wo warst du, als wir das nicht länger hatten
Steht die Sonne tief,
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Dieses Wort mußt du mir jetzt gestatten:
Steht die Sonne tief,
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Ombres longues

J'ai cru dur comme fer en toi,
J'ai eu confiance en toi cent fois !
J'ai cru à mille serments prononcés par ta bouche,
Mais un mot, je te le permets, maintenant :
Quand le soleil est bas,
Même un nain projette de longues ombres.

Tu n'as pas vu ma porte ouverte,
Je voulais comprendre tes mondes,
Que puis-je attendre de toi, mon ami,
Quand le soleil est bas,
Même un nain projette de longues ombres.

Si le casque d'or brille encore,
Tu te prélasses dans ses rayons,
La poussière des étoiles t'aveugle complètement,
Où étais-tu quand nous n'avions plus cela,
Quand le soleil est bas,
Même un nain projette de longues ombres.

Ce mot, tu dois me le permettre maintenant :
Quand le soleil est bas,
Même un nain projette de longues ombres.