Текст и перевод песни Peter Maffay - Leb dein Leben

Leb dein Leben

Leb Dein Leben
Ich lauf dir davon und du rennst mir nach
Doch du schafst es nie mich einzuholen,
Du verschwendes mich, verteils mich gern,
Und ich werd dir geschenkt und dir gestohlen,
Du kämpfst um mich und du kämpfst mit mir,
Doch warum willst du mich bekriegen,
Lass es lieber sein, mach mich zum Freund,
Den am Ende werde ich Dich besiegen,
Denn ich bin die Zeit, mein Reich ist weit
Und jeder kennt mich.
Wenn du mich verstehst, werd ich unendlich.

Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann,
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben.
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an,
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben

Für mich sind die Menschen alle gleich,
Gut und bösen will ich nicht entscheiden,
WAs ihr von mir denken, ist mir egal,
Denn sie gehen und ich werde bleiben.
Ich bin wie ein Fluß, der fliessen muß,
Das ist mein Leben,
Fließt du mit mir oder dagegen?

Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann,
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben.
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an,
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben

Und dann, kommt irgendwann der Tag,
Der Tag an dem ich frag,
Wofür? hast du geliebt? hast du gelebt?
Was bleibt wenn du jetzt gehst? von DIR?

Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann,
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben.
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an,
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
JETZT!

Vis ta vie

Vis ta vie
Je cours devant toi et tu cours après moi
Mais tu n'arrives jamais à me rattraper,
Tu me gaspilles, tu me distribues volontiers,
Et je te suis offert et volé,
Tu te bats pour moi et tu te bats avec moi,
Mais pourquoi veux-tu me combattre,
Laisse tomber, fais de moi ton ami,
Parce qu'à la fin, je te vaincrai,
Car je suis le temps, mon royaume est vaste
Et tout le monde me connaît.
Si tu me comprends, je deviendrai infini.

Arrête, tout arrête, pour un instant qui peut être infini,
Assez pressé le temps est maintenant, vis ta vie.
Arrête, tout arrête, en cet instant ta vie recommence,
Ce que tu apprécies, c'est maintenant, vis ta vie
Vis ta vie

Pour moi, tous les humains sont égaux,
Je ne veux pas décider du bien et du mal,
Ce que tu penses de moi ne me concerne pas,
Parce qu'ils partent et je resterai.
Je suis comme une rivière qui doit couler,
C'est ma vie,
Coulez-vous avec moi ou contre moi ?

Arrête, tout arrête, pour un instant qui peut être infini,
Assez pressé le temps est maintenant, vis ta vie.
Arrête, tout arrête, en cet instant ta vie recommence,
Ce que tu apprécies, c'est maintenant, vis ta vie
Vis ta vie

Et puis, un jour viendra,
Le jour où je te demanderai,
Pourquoi ? as-tu aimé ? as-tu vécu ?
Que reste-t-il de toi maintenant que tu pars ?

Arrête, tout arrête, pour un instant qui peut être infini,
Assez pressé le temps est maintenant, vis ta vie.
Arrête, tout arrête, en cet instant ta vie recommence,
Ce que tu apprécies, c'est maintenant, vis ta vie
Vis ta vie
Vis ta vie
MAINTENANT !