Текст и перевод песни Peter Maffay - Liebe heißt das Lied

Liebe heißt das Lied

So wie man andern Briefe schreibt
Weil man nicht weiß
Wie man sie sonst erreicht
Verschenken manche einen Ring
Weil sie sicher sind
Dass Gold Verständnis bringt

Und weil ein falsches Wort zerstört
Weil man glaubte, dass man verstanden wird
Frag′ ich mich, was es wohl gibt
Wie teil ich mich dir mit
Vielleicht mit diesem Lied

Ein Lied nur
Und ein paar Zeilen
Und doch viel mehr
Sehr viel mehr
Als ich dir je, jemals sagen kann
Liebe Heißt Das Lied
Und ich sing' es für dich

Den Sommer, der mit dir begann
Und dein Lächeln
Wärme deiner Hand
Jeden Tag mit dir allein

Einfach glücklich sein
All das schließ ich mit ein

Ein Lied nur
Und ein paar Zeilen
Und doch viel mehr
Sehr viel mehr
Als ich dir je, jemals sagen kann
Liebe Heißt Das Lied

Ein Lied nur
Und ein paar Zeilen
Und doch viel mehr
Sehr viel mehr
Als ich dir je, jemals sagen kann
Liebe Heißt Das Lied
Und ich sing′ es für dich

L'Amour s'appelle une chanson

Comme on écrit des lettres aux autres
Parce qu'on ne sait pas
Comment les atteindre autrement
Certains offrent une bague
Parce qu'ils sont sûrs
Que l'or apportera la compréhension

Et parce qu'un faux mot détruit
Parce qu'on croyait qu'on serait compris
Je me demande ce qu'il y a bien
Comment me communiquer à toi
Peut-être avec cette chanson

Une chanson seulement
Et quelques lignes
Et pourtant bien plus
Bien plus
Que je ne pourrai jamais te dire
L'Amour s'appelle une chanson
Et je la chante pour toi

L'été qui a commencé avec toi
Et ton sourire
La chaleur de ta main
Chaque jour avec toi seul

Être simplement heureux
Tout cela, je le renferme là-dedans

Une chanson seulement
Et quelques lignes
Et pourtant bien plus
Bien plus
Que je ne pourrai jamais te dire
L'Amour s'appelle une chanson

Une chanson seulement
Et quelques lignes
Et pourtant bien plus
Bien plus
Que je ne pourrai jamais te dire
L'Amour s'appelle une chanson
Et je la chante pour toi