Текст и перевод песни Peter Maffay - Liebe tief wie das Meer

Liebe tief wie das Meer

Liebe, tief wie das Meer.
Und so ewig wie Zeit.
Fühle ich zu Dir.
Und ich will das es so bleibt.

Ein jeder Stern verglüht
Und zerfällt zu Staub,
Doch die Liebe, sie lebt.
Und alle Blumen
Werden im Herbst zu Laub,
Doch wir gehen unsern Weg.

Und kommt auch mal
Ein trauriger Tag,
Dann denk dran
Was ich Dir heut sag:

Liebe tief...

Das erste Feuer
Hat sich bald selbst verbrannt,
Doch die liebe, sie lebt.
Die letzte Sandburg
Hält der Flut nicht stand.
Doch wir gehn unsern Weg.

Und würde selbst
Die Sonne zu Eis,
Ich glaub noch an Dich
Denn ich weiß.

Liebe tief...

Ich will Tag und Nacht
Schatten und Licht
Für Dich sein.
Ich laß Dich
Nie mehr allein.

Liebe tief...

Amour profond comme la mer

L'amour, profond comme la mer.
Et aussi éternel que le temps.
Je le ressens pour toi.
Et je veux que cela reste ainsi.

Chaque étoile s'éteint
Et se désintègre en poussière,
Mais l'amour, il vit.
Et toutes les fleurs
Deviennent des feuilles en automne,
Mais nous suivons notre chemin.

Et même si
Une journée triste arrive,
Rappelle-toi alors
Ce que je te dis aujourd'hui :

L'amour profond...

Le premier feu
S'est rapidement brûlé de lui-même,
Mais l'amour, il vit.
Le dernier château de sable
Ne résiste pas à la marée.
Mais nous suivons notre chemin.

Et même si
Le soleil se transformait en glace,
Je crois encore en toi
Car je sais.

L'amour profond...

Je veux jour et nuit
Ombre et lumière
Être pour toi.
Je ne te laisserai
Jamais plus seule.

L'amour profond...