Текст и перевод песни Peter Maffay - Liebe wird verboten

Liebe wird verboten

Die schöne neue Welt, die vor uns liegt,
So schön, daß man davon kalte Füße kriegt,
Wird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tun.
Die Pillen gibt es längst, die man nur schlucken muß,
Fürs Glücksgefühl und gegen Überdruß.
Wir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zu.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat.,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Dann denkst du nur, du denkst, und in Wirklichkeit
Denkt ein Programm für dich auf Lebenszeit.
Du kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehn.
Die Kinder kommen aus Retorten raus,
Sie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich aus.
Auf denken steht der Tot und in Bücher
Darf kein Mensch mehr sehn!

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Die neue Welt wird Wirklichkeit.
Die Pläne liegen längst griffbereit.
Bis morgen ist es nicht nicht mehr weit.
Die schöne neue Welt beginnt schon heut.

Love Will Be Forbidden

The brave new world that lies before us,
So lovely that it makes your feet grow cold,
Will become reality tomorrow if we do nothing about it.
The pills have long since existed that you merely have to swallow,
For the feeling of bliss and against boredom.
We are already being planned out and are still watching calmly.

Love will be forbidden,
For love poses a threat to the new state,
And emotions do nothing but disrupt it.
In the world of tomorrow
Everything works out wonderfully,
Yes, you will soon see:
Tomorrow you, too, will function.

Then you will just think you are thinking, and in reality
A program will think for you for the rest of your life.
You don't even know the button they use to control you.
The children come out of test tubes,
They look perfect but quite similar.
Death is written on the mind and in books
No one is allowed to look anymore!

Love will be forbidden,
For love poses a threat to the new state,
And emotions do nothing but disrupt it.
In the world of tomorrow
Everything works out wonderfully,
Yes, you will soon see:
Tomorrow you, too, will function.

Love will be forbidden,
For love poses a threat to the new state,
And emotions do nothing but disrupt it.
In the world of tomorrow
Everything works out wonderfully,
Yes, you will soon see:
Tomorrow you, too, will function.

The new world will become reality.
The plans have long since been ready.
It is not far from tomorrow.
The brave new world starts today.