Текст и перевод песни Peter Maffay - Liebe wird verboten

Liebe wird verboten

Die schöne neue Welt, die vor uns liegt,
So schön, daß man davon kalte Füße kriegt,
Wird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tun.
Die Pillen gibt es längst, die man nur schlucken muß,
Fürs Glücksgefühl und gegen Überdruß.
Wir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zu.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat.,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Dann denkst du nur, du denkst, und in Wirklichkeit
Denkt ein Programm für dich auf Lebenszeit.
Du kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehn.
Die Kinder kommen aus Retorten raus,
Sie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich aus.
Auf denken steht der Tot und in Bücher
Darf kein Mensch mehr sehn!

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Die neue Welt wird Wirklichkeit.
Die Pläne liegen längst griffbereit.
Bis morgen ist es nicht nicht mehr weit.
Die schöne neue Welt beginnt schon heut.

L'amour est interdit

Le beau monde nouveau qui s'étend devant nous,
Tellement beau que l'on en a froid aux pieds,
Deviendra réalité demain si nous ne faisons rien.
Les pilules existent déjà, il suffit de les avaler,
Pour le bonheur et contre l'ennui.
Nous sommes déjà planifiés et nous regardons encore tranquillement.

L'amour est interdit,
Car l'amour met en danger le nouvel État,
Et les sentiments ne font que déranger.
Dans le monde de demain
Tout se passera à merveille,
Oui, tu verras :
Demain, tu fonctionneras aussi.

Alors tu penses seulement que tu penses, et en réalité
Un programme pense pour toi à vie.
Tu ne connais même pas le bouton sur lequel d'autres tournent pour toi.
Les enfants sortent des éprouvettes,
Ils sont parfaits mais se ressemblent beaucoup.
Sur la pensée se dresse la mort et dans les livres
Plus personne ne doit voir !

L'amour est interdit,
Car l'amour met en danger le nouvel État,
Et les sentiments ne font que déranger.
Dans le monde de demain
Tout se passera à merveille,
Oui, tu verras :
Demain, tu fonctionneras aussi.

L'amour est interdit,
Car l'amour met en danger le nouvel État,
Et les sentiments ne font que déranger.
Dans le monde de demain
Tout se passera à merveille,
Oui, tu verras :
Demain, tu fonctionneras aussi.

Le nouveau monde devient réalité.
Les plans sont déjà prêts.
Demain, ce n'est plus très loin.
Le beau monde nouveau commence déjà aujourd'hui.