Текст и перевод песни Peter Maffay - Liebe wird verboten

Die schöne neue Welt, die vor uns liegt,
So schön, daß man davon kalte Füße kriegt,
Wird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tun.
Die Pillen gibt es längst, die man nur schlucken muß,
Fürs Glücksgefühl und gegen Überdruß.
Wir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zu.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat.,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Dann denkst du nur, du denkst, und in Wirklichkeit
Denkt ein Programm für dich auf Lebenszeit.
Du kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehn.
Die Kinder kommen aus Retorten raus,
Sie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich aus.
Auf denken steht der Tot und in Bücher
Darf kein Mensch mehr sehn!

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Die neue Welt wird Wirklichkeit.
Die Pläne liegen längst griffbereit.
Bis morgen ist es nicht nicht mehr weit.
Die schöne neue Welt beginnt schon heut.

Прекрасный новый мир, который впереди,
Так приятно, что от этого у тебя похолодели ноги,
Завтра станет реальностью, если мы ничего не будем с этим делать.
Таблетки давно существуют, которые нужно только проглотить,
Для ощущения счастья и от перенапряжения.
Мы уже планируем и по-прежнему спокойно смотрим.

Любовь запрещена,
Потому что любовь несет опасность для нового государства.,
А чувства там только мешают.
В мире завтрашнего дня
Все работает замечательно,
Да, ты уже увидишь:
Завтра ты тоже будешь работать.

Тогда вы просто думаете, вы думаете, а на самом деле
Придумайте программу для вас на всю жизнь.
Ты даже не знаешь кнопку, на которой Андре поворачивается для тебя.
Дети выходят из реторт,
Из сухожильных идеально, но довольно похожи.
По размышлениям стоит мертвый, а по книгам
Не должно больше никого видеть!

Любовь запрещена,
Потому что любовь несет опасность для нового государства,
А чувства там только мешают.
В мире завтрашнего дня
Все работает замечательно,
Да, ты уже увидишь:
Завтра ты тоже будешь работать.

Любовь запрещена,
Потому что любовь несет опасность для нового государства,
А чувства там только мешают.
В мире завтрашнего дня
Все работает замечательно,
Да, ты уже увидишь:
Завтра ты тоже будешь работать.

Новый мир становится реальностью.
Планы давно готовы к исполнению.
До завтра не так уж и далеко.
Прекрасный новый мир начинается уже сегодня.