Текст и перевод песни Peter Maffay - Lieber Gott

Lieber Gott

Wenn das Schweigen mich umgibt
Wird ein Lied zum Gebet
Und ich warte so auf eine Antwort.
Ich such′ das Licht
Das die Flamme entfacht. -
Wer führt mich durch die dunkle Nacht?
Geht ein Wort von Mund zu Mund
Siegt die Menschlichkeit.
Allein dafür lohnt es sich zu leben.
Solange Hoffnung für mich Frieden heißt
Geb' ich die Hoffnung auch nicht auf.
Wenn die Hand ins Leere greift
Wird ein flüstern zum Schrei;
Und ich frage mich: Wer wird ihn hören?
Brich′ dein Schweigen und laß uns nicht allein
Und hilf' uns aus unserer Einsamkeit.
Lieber Gott
Wenn es dich gibt
Zeig' uns deinen Weg.
Eh das Böse in uns siegt. Daß es noch Gutes gibt
Daran glaube ich; ich schwöre: Dazu stehe ich!

Dear God

When silence surrounds me
A song becomes a prayer
And I wait for an answer.
I search for the light
The flame that ignites. -
Who will guide me through the dark night?
A word of wisdom passes from mouth to mouth
Humanity prevails.
For that alone it is worth living.
As long as hope for me means peace
I will not give up hope.
When the hand reaches into emptiness
A whisper becomes a cry;
And I ask myself: Who will hear it?
Break your silence and do not leave us alone
And help us out of our loneliness.
Dear God
If you exist
Show me your way.
Before evil triumphs within us. That there is still good
I believe in it; I swear: I stand by it!