Текст и перевод песни Peter Maffay - Mach's gut, mein Freund

Mach's gut, mein Freund

Mach′s gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach's gut, mein Freund,
Du hast mir zuviel verdorben.

War′n alle still und sprachen nichts,
Hast du sie totgeredet.
Das Schwätzen war dein Element,
Ich kenn dich wie dich keiner kennt.

War man verletzt und wehrlos schon,
Hast du noch einmal draufgehau'n.
Brutalität sahst du als Plus,
Ich kenne dich, doch jetzt ist Schluß.

Mach's gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach′s gut, mein Freund,
Ich konnte dir nie ganz vertrauen.

War alles friedlich, brannte nichts,
Dann legtest du gern Feuer.
Der Jähzorn war dein Argument,
Ich kenn dich wie dich keiner kennt.

War′n zwei verliebt und liebten sich,
Dann mußtest du sie scheiden.
Der Haß, das war dein Hauptgefühl,
Mir reicht es jetzt, es ist zuviel.

Mach's gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach′s gut, mein Freund,
Du hast mir zuviel verdorben.

Wir waren unzertrennlich,
Du warst ein Teil von mir.
Doch ich werd dich begraben,
Den schlechten Teil von mir.

Mach's gut, mein Freund,
Mach′s gut, mein Freund

Goodbye, My Friend

Goodbye, my friend,
There's something I have yet to say.
Goodbye, my friend,
You've hurt me too much.

When others were silent and said nothing,
You spoke until they were dead.
Your element was empty chatter,
I know you like no other.

When someone was vulnerable and defenseless,
You struck them again.
You saw brutality as a virtue,
I know you, but now it's over.

Goodbye, my friend,
There's something I have yet to say.
Goodbye, my friend,
I could never fully trust you.

When everything was peaceful and calm,
You couldn't resist setting fires.
Your quick temper was your excuse,
I know you like no other.

When two people were in love,
You had to tear them apart.
Hatred was your primary emotion,
I've had enough, it's too much.

Goodbye, my friend,
There's something I have yet to say.
Goodbye, my friend,
You've hurt me too much.

We were inseparable,
You were a part of me.
But I'm going to bury you,
The bad part of me.

Goodbye, my friend,
Goodbye, my friend