Текст и перевод песни Peter Maffay - Mein Kind

Mein Kind

Mein Kind,
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Wie's sein wird, wenn du lebst
Zum Menschen wirst
Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst
Es wär schön, wenn ich's mit dir erleb'
Doch ich hab' Angst,
Daß die Welt zerbricht
Und ich kann nichts tun für dich
Mein Kind,
Kleine Mädchen werden schnell zur Frau
Ich stell mir vor,
Wie du jedes kleinste Recht
Erkämpfen mußt
Dein Gesicht zählt mehr,
Als das, was du sagst
Und wenn du zu widersprechen wagst,
Sagt man dir blos:
Es war schon immer so
Mein Kind,
Dann wehre dich bloß
Und wenn du ein Junge wirst,
Ist es deine Pflicht
In einen sinnlosen Krieg zu ziehen,
Ganz egal, ob du willst oder nicht
Mein Sohn
Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst
Weil man dir sagt,
Ein Mann hat stark zu sein,
Dann hab' ich bei dir versagt
Denn ich weiß, du stehst vor mir
An einem fernen Tag
Und fragst mich, warum habe ich dir
Das alles nicht erspart?
Mein Kind,
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Und habe Angst davor,
Daß du am Leben zerbrichst
Tochter oder Sohn
Mir ist, als kenn ich dich schon

My Child

My child,
Unborn and yet unrealized
I think of you
What it'll be like when you live
When you become a human being
As you learn, understand, and often make mistakes
It would be wonderful if I could experience it with you
But I'm afraid,
That the world will break
And I won't be able to do anything for you
My child,
Little girls quickly become women
I imagine,
How you must fight
For every little right
Your appearance matters more,
Than what you have to say
And if you dare to object,
They'll simply tell you:
That's the way it's always been
My child,
Just fight back
And if you become a boy,
It will be your duty
To go and fight in a senseless war,
Whether you want to or not
My son
If you lose your tenderness
Because you're told,
A man has to be strong,
Then I have failed you
Because I know you'll stand before me
On a distant day
And ask me why I didn't spare you
All of this
My child,
Unborn and yet unrealized
I think of you
And I'm afraid
That you'll be broken by life
Daughter or son
I feel like I already know you