Текст и перевод песни Peter Maffay - Mein Kind

Mein Kind

Mein Kind,
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Wie's sein wird, wenn du lebst
Zum Menschen wirst
Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst
Es wär schön, wenn ich's mit dir erleb'
Doch ich hab' Angst,
Daß die Welt zerbricht
Und ich kann nichts tun für dich
Mein Kind,
Kleine Mädchen werden schnell zur Frau
Ich stell mir vor,
Wie du jedes kleinste Recht
Erkämpfen mußt
Dein Gesicht zählt mehr,
Als das, was du sagst
Und wenn du zu widersprechen wagst,
Sagt man dir blos:
Es war schon immer so
Mein Kind,
Dann wehre dich bloß
Und wenn du ein Junge wirst,
Ist es deine Pflicht
In einen sinnlosen Krieg zu ziehen,
Ganz egal, ob du willst oder nicht
Mein Sohn
Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst
Weil man dir sagt,
Ein Mann hat stark zu sein,
Dann hab' ich bei dir versagt
Denn ich weiß, du stehst vor mir
An einem fernen Tag
Und fragst mich, warum habe ich dir
Das alles nicht erspart?
Mein Kind,
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Und habe Angst davor,
Daß du am Leben zerbrichst
Tochter oder Sohn
Mir ist, als kenn ich dich schon

Мое дитя

Мое дитя,
Еще не рожденное и даже не зачатое,
Я думаю о тебе,
Каково будет, когда ты будешь жить,
Станешь человеком,
Как ты будешь учиться, понимать и как часто ошибаться.
Было бы прекрасно пережить это вместе с тобой,
Но я боюсь,
Что мир рухнет,
И я ничего не смогу для тебя сделать.
Мое дитя,
Маленькие девочки быстро становятся женщинами.
Я представляю,
Как тебе придется бороться
За каждое, даже самое маленькое право.
Твоя внешность будет значить больше,
Чем то, что ты говоришь.
И если ты осмелишься возразить,
Тебе просто скажут:
Так было всегда.
Мое дитя,
Тогда борись,
А если ты родишься мальчиком,
Твоим долгом станет
Уйти на бессмысленную войну,
Независимо от того, хочешь ты этого или нет.
Сын мой,
Если ты утратишь свою нежность,
Потому что тебе скажут,
Что мужчина должен быть сильным,
Тогда я потерпел неудачу.
Ведь я знаю, ты предстанешь передо мной
В далекий день
И спросишь меня, почему я
Тебя от всего этого не уберег?
Мое дитя,
Еще не рожденное и даже не зачатое,
Я думаю о тебе
И боюсь,
Что ты сломаешься под тяжестью жизни.
Дочь или сын,
Мне кажется, я тебя уже знаю.