Текст и перевод песни Peter Maffay - Meine Freiheit

Meine Freiheit

Für viele ist sie ein Wort und nicht mehr
Verbraucht wie Freude und Schmerz und leer.

Meine Freiheit ist nicht so
Meine Freiheit ist kein Symbol
Ich leb sie Tag für Tag neu.

Für andre ist sie der Stern, der strahlt
Sie haben für sie zuviel bezahlt.

Meine Freiheit kostet nichts
Meine Freiheit ist ein kleines Licht
Das scheint tief drinnen in mir.

Meine Freiheit kostet nichts
Meine Freiheit ist ein kleines Licht
Das scheint tief drinnen in mir.

Die Freiheit, ehrlich zu sein statt freundlich

Und anderen zuzugestehn, zu sein wie ich.

Meine Freiheit ist kein Gedicht
Meine Freiheit ist ein Stück von mir
Ich geb sie niemals her.

Моя свобода

Для многих она всего лишь слово,
Истертое, как радость и боль, пустое.

Моя свобода не такая,
Моя свобода — не символ,
Я живу ею каждый день заново.

Для других она — сияющая звезда,
За которую они слишком дорого заплатили.

Моя свобода ничего не стоит,
Моя свобода — маленький огонек,
Что горит глубоко внутри меня.

Моя свобода ничего не стоит,
Моя свобода — маленький огонек,
Что горит глубоко внутри меня.

Свобода быть честным, а не просто любезным,

И признавать за другими право быть такими, как я.

Моя свобода — не стихотворение,
Моя свобода — часть меня самого,
Я никогда ее не отдам.