Текст и перевод песни Peter Maffay - Mit dir

Mit dir

Wusste von dem ersten Tag an
Dass ich mit dir starten
Und bei dir landen kann
Habn′ uns nur angeschaut
War'n so vertraut
Als kannten wir uns immer schon
Warst wie ein Dejavú
Doch geseh′n haben wir uns noch nie

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür' dich aus der Ferne

Und ich hab dieses Gefühl
Dass wir stärker sind
Als alles was vor uns war
Von Anfang an am Ziel
Zusammen sind wir hier
Auf der Erde dem Himmel schon nah

Hoff' das geht nie vorbei
Denn mit dir fühl′ ich mich sorgenfrei

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür′ dich aus der Ferne

Streckst du die Arme aus
Kommt mein Herz zu dir heraus
Über alle Meere
Wirfst du einen Blick nach mir
Ist mein Schatten schon bei dir
Nimmst mir jede Schwere

Unter den Wolken sind wir schon schwerelos
Das zwischen uns, das ist so groß

Hoff' das geht niemals vorbei
Denn mit dir fühl′ ich mich sorgenfrei

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür' dich aus der Ferne

Und streckst du die Arme aus
Kommt mein Herz zu dir heraus
Über alle Meere
Wirfst du einen Blick nach mir
Ist mein Schatten schon bei dir
Nimmst mir jede Schwere

With You

I knew from the very first day
That with you I could start
And with you I could land
We just looked at each other
We were so familiar
As if we had always known each other
You were like a déjà vu
But we had never met before

With you I simply fly higher
Up to the stars
With you I simply feel more
I can feel you from afar

And I have this feeling
That we are stronger
Than anything that was before us
At the destination from the beginning
Together we are here
On earth, already close to heaven

I hope this never ends
Because with you I feel carefree

With you I simply fly higher
Up to the stars
With you I simply feel more
I can feel you from afar

When you stretch out your arms
My heart comes out to you
Across all oceans
If you glance at me
My shadow is already with you
You take away all my heaviness

Under the clouds we are already weightless
What's between us is so big

I hope this never ends
Because with you I feel carefree

With you I simply fly higher
Up to the stars
With you I simply feel more
I can feel you from afar

And when you stretch out your arms
My heart comes out to you
Across all oceans
If you glance at me
My shadow is already with you
You take away all my heaviness