Текст и перевод песни Peter Maffay - Mit dir

Mit dir

Wusste von dem ersten Tag an
Dass ich mit dir starten
Und bei dir landen kann
Habn′ uns nur angeschaut
War'n so vertraut
Als kannten wir uns immer schon
Warst wie ein Dejavú
Doch geseh′n haben wir uns noch nie

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür' dich aus der Ferne

Und ich hab dieses Gefühl
Dass wir stärker sind
Als alles was vor uns war
Von Anfang an am Ziel
Zusammen sind wir hier
Auf der Erde dem Himmel schon nah

Hoff' das geht nie vorbei
Denn mit dir fühl′ ich mich sorgenfrei

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür′ dich aus der Ferne

Streckst du die Arme aus
Kommt mein Herz zu dir heraus
Über alle Meere
Wirfst du einen Blick nach mir
Ist mein Schatten schon bei dir
Nimmst mir jede Schwere

Unter den Wolken sind wir schon schwerelos
Das zwischen uns, das ist so groß

Hoff' das geht niemals vorbei
Denn mit dir fühl′ ich mich sorgenfrei

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür' dich aus der Ferne

Und streckst du die Arme aus
Kommt mein Herz zu dir heraus
Über alle Meere
Wirfst du einen Blick nach mir
Ist mein Schatten schon bei dir
Nimmst mir jede Schwere

Avec toi

Je le savais dès le premier jour
Que je pouvais commencer avec toi
Et atterrir avec toi
Nous nous sommes simplement regardés
Nous étions si familiers
Comme si nous nous connaissions depuis toujours
C'était comme un déjà-vu
Mais nous ne nous étions jamais vus auparavant

Avec toi, je vole plus haut
Jusqu'aux étoiles
Avec toi, je ressens simplement plus
Je te sens de loin

Et j'ai ce sentiment
Que nous sommes plus forts
Que tout ce qui était devant nous
Dès le début, nous étions à destination
Ensemble, nous sommes ici
Sur terre, déjà proches du ciel

J'espère que cela ne se terminera jamais
Car avec toi, je me sens sans soucis

Avec toi, je vole plus haut
Jusqu'aux étoiles
Avec toi, je ressens simplement plus
Je te sens de loin

Si tu tends les bras
Mon cœur vient à toi
Par-dessus toutes les mers
Tu jettes un coup d'œil vers moi
Mon ombre est déjà avec toi
Tu m'enlèves tout poids

Sous les nuages, nous sommes déjà en apesanteur
Ce qui se trouve entre nous, c'est si grand

J'espère que cela ne se terminera jamais
Car avec toi, je me sens sans soucis

Avec toi, je vole plus haut
Jusqu'aux étoiles
Avec toi, je ressens simplement plus
Je te sens de loin

Et si tu tends les bras
Mon cœur vient à toi
Par-dessus toutes les mers
Tu jettes un coup d'œil vers moi
Mon ombre est déjà avec toi
Tu m'enlèves tout poids