Mit Siebzehn - Peter Maffay перевод на английский

Mit Siebzehn

Du hast zum erstenmal mit siebzehn erfahr′n
Was dahin nur ein Traum von Dir war,
Und was man allgemein Liebe nennt.
Du warst bestimmt auf alles and're gefaßt
Nur auf eines nicht, die Wahrheit, und das hat weh getan.
Denn Du wußtest damals nicht,
Daß es and′re Mädchen gibt,
Die bei allem, was sie immer tun,
Von vornherein die Sieger sind.
Und das nur aus einem Grund,
Sie seh'n besser aus als Du.
Wenn auch sonst nicht viel dahintersteckt,
Mit siebzehn war Dir das neu.
Du hast mit siebzehn noch die Nächte gezählt,
Diese Nächte haben and're durchtanzt,
Die dann morgens erzählten, wie es war.
Du warst schon damals nicht geschickt so wie sie,
Mit make up und Lippenstift, und nicht nur damit allein.
Damals bliebst Du nur zu Haus,
Erfandst verzweifelt Träumerein
Von einem, der dann bei Dir war,
Und der sagte: Komm und tanz mit mir.
Doch du warst es nicht allein,
Die hilflos vor dem Spiegel stand,
Und sich dabei viel zu häßlich fand.
Mit siebzehn hat das weh getan.
Und Du wußtest damals nicht,
Daß es andre Mädchen gibt,
Die bei allem, was sie immer tun,
Von vornherein die Sieger sind.
Doch du warst es nicht allein,
Die hilflos vor dem Spiegel stand,
Und sich dabei viel zu häßlich fand.
Mit siebzehn hat das weh getan

At Seventeen

At seventeen, you first experienced
What had only been a dream of yours,
And what is commonly called love.
You were definitely prepared for everything else
But not for one thing, the truth, and that hurt.
Because you didn't know then,
That there are other girls,
Who, in everything they do,
Are the winners from the start.
And that's only for one reason,
They look better than you.
Even if there's not much else behind it,
At seventeen, that was new to you.
At seventeen, you still counted the nights,
Other people danced through those nights,
Who then told you in the morning what it was like.
Even then, you weren't as good as them,
With makeup and lipstick, not just that.
Back then, you just stayed at home,
Desperately invented dreams
Of someone who would then be with you,
Who would say: Come and dance with me.
But you weren't the only one,
Who stood helplessly in front of the mirror,
And found you were way too ugly.
At seventeen, that hurt.
And you didn't know then,
That there are other girls,
Who, in everything they do,
Are the winners from the start.
But you weren't the only one,
Who stood helplessly in front of the mirror,
And found you were way too ugly.
At seventeen, that hurt.