Mit Siebzehn - Peter Maffay перевод на французский

Mit Siebzehn

Du hast zum erstenmal mit siebzehn erfahr′n
Was dahin nur ein Traum von Dir war,
Und was man allgemein Liebe nennt.
Du warst bestimmt auf alles and're gefaßt
Nur auf eines nicht, die Wahrheit, und das hat weh getan.
Denn Du wußtest damals nicht,
Daß es and′re Mädchen gibt,
Die bei allem, was sie immer tun,
Von vornherein die Sieger sind.
Und das nur aus einem Grund,
Sie seh'n besser aus als Du.
Wenn auch sonst nicht viel dahintersteckt,
Mit siebzehn war Dir das neu.
Du hast mit siebzehn noch die Nächte gezählt,
Diese Nächte haben and're durchtanzt,
Die dann morgens erzählten, wie es war.
Du warst schon damals nicht geschickt so wie sie,
Mit make up und Lippenstift, und nicht nur damit allein.
Damals bliebst Du nur zu Haus,
Erfandst verzweifelt Träumerein
Von einem, der dann bei Dir war,
Und der sagte: Komm und tanz mit mir.
Doch du warst es nicht allein,
Die hilflos vor dem Spiegel stand,
Und sich dabei viel zu häßlich fand.
Mit siebzehn hat das weh getan.
Und Du wußtest damals nicht,
Daß es andre Mädchen gibt,
Die bei allem, was sie immer tun,
Von vornherein die Sieger sind.
Doch du warst es nicht allein,
Die hilflos vor dem Spiegel stand,
Und sich dabei viel zu häßlich fand.
Mit siebzehn hat das weh getan

Mit Siebzehn

Tu as découvert pour la première fois à dix-sept ans
Ce qui n'était jusqu'alors qu'un rêve pour toi,
Et ce qu'on appelle communément l'amour.
Tu étais certainement préparé à tout sauf
À une chose, la vérité, et ça a fait mal.
Parce qu'à l'époque, tu ne savais pas,
Qu'il y a d'autres filles,
Qui, dans tout ce qu'elles entreprennent,
Sont d'emblée les gagnantes.
Et cela pour une seule raison,
Elles sont plus belles que toi.
Même si sinon il n'y a pas grand-chose derrière,
À dix-sept ans, c'était nouveau pour toi.
À dix-sept ans, tu comptais encore les nuits,
Ces nuits que d'autres ont passées à danser,
Et qui racontaient le matin comment c'était.
Déjà à l'époque, tu n'étais pas aussi habile qu'elles,
Avec le maquillage et le rouge à lèvres, et pas seulement avec ça.
À l'époque, tu restais seulement à la maison,
Tu inventais désespérément des rêveries
Sur quelqu'un qui était alors avec toi,
Et qui disait : Viens et danse avec moi.
Mais tu n'étais pas la seule,
Qui se tenait impuissante devant le miroir,
Et qui se trouvait alors bien trop laide.
À dix-sept ans, ça a fait mal.
Et tu ne savais pas à l'époque,
Qu'il y a d'autres filles,
Qui, dans tout ce qu'elles entreprennent,
Sont d'emblée les gagnantes.
Mais tu n'étais pas la seule,
Qui se tenait impuissante devant le miroir,
Et qui se trouvait alors bien trop laide.
À dix-sept ans, ça a fait mal