Текст и перевод песни Peter Maffay - Moment mal

Moment mal

Ich erwarte keine Sympathie und auch kein Mitgefühl.
Doch ich bin, wer ich bin, und es war kein Kinderspiel,
Hochzukämpfen auf diesen Stuhl, auf dem ich sitze.
Man braucht Sinn für Humor dazu, schwärzer als Lakritze.
Eines schönen Tages kommst du mir noch daher,
Eine hübsche Barbiepuppe und der Papa Millionär,
Der mich anschaut und taxiert, mich nach Mark und Pfennig mißt,
Zum Endergebnis kommt, daß du zu gut für mich bist.
Der Knallkopf denkt wahrscheinlich, ich wär′ scharf auf sein Moos,
Seine Villa im Tessin oder seine Bungslows.
Die Klunker deiner Mutti, den polierten Jaguar.
Er glaubt noch, ich beneide ihn um seinen grauen Star.
Der Mann hat keine Ahnung, wie mir zumute ist,
Wenn du in meiner Nähe bist und mich zum Abschied küßt.
Tagsüber träumt er von dem nächsten Geschäft
Und ich frag' mich manchmal, wovon er träumt, wenn er schläft.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus,
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir schlecht.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Anderen.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Ich kam nicht mit ′nem Silberlöffel hier auf die Welt, was ich in der Tasche haben, ist mein eignes Geld.
Ich hab dafür gearbeitet, bezahle den Preis für jede müde Markt mit einem Tropfen Schweiß.
Versteh mich nicht verkehrt, es geht mir gar nicht um dich, auch als Aschenputtel wärst du die richtige für mich . Deine Haselnußaugen, dein Haar, wie es sich wellt, ich hab' noch nichts entdeckt, was mir nicht an dir gefällt.
Moment mal,
Hör' mir gut zu.
Spiel nicht Blindekuh,
Daß ist mir zu dumm.
Moment mal,
Keine Spielchen mit mir,
Die ich am Schluß verlier,
Daß nehm ich dir krumm.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus,
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir schlecht.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus.
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir ganz schlecht.
Momentmal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Moment mal.

Wait a Minute

I don't expect sympathy or even compassion.
But I am who I am, and it was no child's play,
To fight my way up to this chair I sit in.
You need a sense of humor for that, blacker than licorice.
One fine day you'll come to me,
A pretty Barbie doll with a millionaire daddy,
Who looks me up and down, measures me to the last penny,
Comes to the final conclusion that you're too good for me.
The bonehead probably thinks I'm after his dough,
His villa in Ticino or his bungalows.
Your mom's jewels, the polished Jaguar.
He even thinks I envy him his cataracts.
The man has no idea how I feel,
When you're near me and kiss me goodbye.
He daydreams about the next deal
And I sometimes wonder what he dreams of when he sleeps.
Wait a minute,
I'm not Mickey Mouse,
Express yourself more clearly,
When you talk to me.
Wait a minute,
It's all going too fast for me,
In this carousel,
It makes me sick.
Wait a minute,
Maybe with anyone else.
Wait a minute,
But not with me.
Wait a minute,
Maybe with anyone else.
Wait a minute,
But not with me.
I wasn't born with a silver spoon, what I have in my pocket is my own money.
I worked for it, pay the price for every tired mark with a drop of sweat.
Don't get me wrong, it's not about you at all, even as Cinderella you'd be the right one for me. Your hazel eyes, your hair, the way it curls, I haven't found anything I don't like about you.
Wait a minute,
Listen to me carefully.
Don't play blind man's buff,
That's too stupid for me.
Wait a minute,
No games with me,
That I lose in the end,
I'll hold that against you.
Wait a minute,
I'm not Mickey Mouse,
Express yourself more clearly,
When you talk to me.
Wait a minute,
It's all going too fast for me,
In this carousel,
It makes me sick.
Wait a minute,
Maybe with anyone else.
Wait a minute,
But not with me.
Wait a minute,
Maybe with anyone else,
But not with me.
Wait a minute,
Maybe with anyone else,
But not with me.
Wait a minute,
I'm not Mickey Mouse.
Express yourself more clearly,
When you talk to me.
Wait a minute,
It's all going too fast for me,
In this carousel,
It makes me really sick.
Wait a minute,
Maybe with anyone else,
But not with me.
Wait a minute,
Maybe with anyone else,
But not with me.
Wait a minute,
Wait a minute.