Текст и перевод песни Peter Maffay - Moment mal

Moment mal

Ich erwarte keine Sympathie und auch kein Mitgefühl.
Doch ich bin, wer ich bin, und es war kein Kinderspiel,
Hochzukämpfen auf diesen Stuhl, auf dem ich sitze.
Man braucht Sinn für Humor dazu, schwärzer als Lakritze.
Eines schönen Tages kommst du mir noch daher,
Eine hübsche Barbiepuppe und der Papa Millionär,
Der mich anschaut und taxiert, mich nach Mark und Pfennig mißt,
Zum Endergebnis kommt, daß du zu gut für mich bist.
Der Knallkopf denkt wahrscheinlich, ich wär′ scharf auf sein Moos,
Seine Villa im Tessin oder seine Bungslows.
Die Klunker deiner Mutti, den polierten Jaguar.
Er glaubt noch, ich beneide ihn um seinen grauen Star.
Der Mann hat keine Ahnung, wie mir zumute ist,
Wenn du in meiner Nähe bist und mich zum Abschied küßt.
Tagsüber träumt er von dem nächsten Geschäft
Und ich frag' mich manchmal, wovon er träumt, wenn er schläft.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus,
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir schlecht.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Anderen.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Ich kam nicht mit ′nem Silberlöffel hier auf die Welt, was ich in der Tasche haben, ist mein eignes Geld.
Ich hab dafür gearbeitet, bezahle den Preis für jede müde Markt mit einem Tropfen Schweiß.
Versteh mich nicht verkehrt, es geht mir gar nicht um dich, auch als Aschenputtel wärst du die richtige für mich . Deine Haselnußaugen, dein Haar, wie es sich wellt, ich hab' noch nichts entdeckt, was mir nicht an dir gefällt.
Moment mal,
Hör' mir gut zu.
Spiel nicht Blindekuh,
Daß ist mir zu dumm.
Moment mal,
Keine Spielchen mit mir,
Die ich am Schluß verlier,
Daß nehm ich dir krumm.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus,
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir schlecht.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus.
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir ganz schlecht.
Momentmal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Moment mal.

Минуточку

Я не жду ни сочувствия, ни сострадания.
Но я тот, кто я есть, и это было нелегко,
Пробиться на этот стул, на котором я сижу.
Для этого нужно чувство юмора, чернее лакрицы.
Однажды ты явишься ко мне,
Красивая кукла Барби, а папаша — миллионер,
Который смотрит на меня оценивающе, меряет меня по деньгам,
И приходит к выводу, что ты слишком хороша для меня.
Этот болван, вероятно, думает, что я запал на его бабки,
Его виллу в Тичино или его бунгало.
Бриллианты твоей мамочки, полированный Ягуар.
Он еще верит, что я завидую ему из-за его катаракты.
Этот мужик понятия не имеет, что я чувствую,
Когда ты рядом со мной и целуешь меня на прощание.
Днем он мечтает о следующей сделке,
А я иногда спрашиваю себя, о чем он мечтает, когда спит.
Минуточку,
Я не Микки Маус,
Выражайтесь яснее,
Когда говорите со мной.
Минуточку,
Всё происходит слишком быстро,
В этой карусели,
Меня от неё тошнит.
Минуточку,
Может, с кем-то другим.
Минуточку,
Но не со мной.
Минуточку,
Может, с кем-то другим.
Минуточку,
Но не со мной.
Я не родился с серебряной ложкой во рту, то, что у меня в кармане, — мои собственные деньги.
Я работал ради этого, плачу за каждую каплю пота.
Не пойми меня неправильно, дело не в тебе, даже если бы ты была Золушкой, ты была бы для меня идеальной. Твои ореховые глаза, твои волнистые волосы, я еще не нашел в тебе ничего, что мне бы не нравилось.
Минуточку,
Послушай меня внимательно.
Не играй в жмурки,
Это глупо.
Минуточку,
Не играй со мной в игры,
В которых я в конце концов проиграю,
Я этого не потерплю.
Минуточку,
Я не Микки Маус,
Выражайтесь яснее,
Когда говорите со мной.
Минуточку,
Всё происходит слишком быстро,
В этой карусели,
Меня от неё тошнит.
Минуточку,
Может, с кем-то другим.
Минуточку,
Но не со мной.
Минуточку,
Может, с кем-то другим,
Но не со мной.
Минуточку,
Может, с кем-то другим,
Но не со мной.
Минуточку,
Я не Микки Маус.
Выражайтесь яснее,
Когда говорите со мной.
Минуточку,
Всё происходит слишком быстро,
В этой карусели,
Мне от неё совсем плохо.
Минуточку,
Может, с кем-то другим,
Но не со мной.
Минуточку,
Может, с кем-то другим,
Но не со мной.
Минуточку,
Минуточку.