Текст и перевод песни Peter Maffay - Morgen

Morgen

Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bilder von Kindern mit durstigen Augen
Fanatiker töten mit Messern und nenn′n das "Glauben"
Jeder schmeißt Bomben für den eigenen Frieden
Und Menschen werden umgebracht
Weil sie die Falschen lieben
Nach uns die Sintflut, was kümmert der Rest?
Wir hab'n doch all das Gift unter der Erde versteckt
Politiker hetzen und hör′n sich gern reden
Ihre Worte sind wie Öl, das sie ins Feuer geben
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Die Hölle auf Erden bis zum Horizont
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Der Himmel auf Erden war noch nie umsonst
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Leblose Körper in Massen verscharrt
Und nur zum Vergnügen auf 'ner Großwildjagd
Gehetzt und verfolgt wegen anderen Farben
Und beschuldigt, weil sie jüdische Namen tragen
Kämpfe um Wasser und Wälder, die brennen
Was das Feuer nicht schafft, kriegen wir selber hin
Frauen auf der Suche nach echtem Respekt
Und Männer, die meinen, sie sind das stärkere Geschlecht
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Die Hölle auf Erden bis zum Horizont
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Der Himmel auf Erden war noch nie umsonst
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?

Demain

Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Des images d'enfants aux yeux assoiffés
Des fanatiques tuent avec des couteaux et appellent ça "la foi"
Chacun lance des bombes pour sa propre paix
Et des gens sont assassinés
Parce qu'ils aiment les mauvais
Après nous le déluge, que se soucie le reste ?
On a caché tout le poison sous terre
Les politiciens incitent à la haine et aiment s'entendre parler
Leurs paroles sont comme de l'huile qu'ils versent dans le feu
Quand viendra le moment où nous comprendrons enfin
Que les planètes ne sont pas immortelles ?
Quand viendra le moment où nous comprendrons enfin
Que le temps nous file entre les doigts ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
L'enfer sur terre jusqu'à l'horizon
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Que le matin arrive
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Le paradis sur terre n'a jamais été gratuit
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Que le matin arrive
Des corps sans vie enterrés en masse
Et juste pour le plaisir, une chasse au gros gibier
Poursuivis et traqués à cause de leurs couleurs
Et accusés parce qu'ils portent des noms juifs
Des luttes pour l'eau et les forêts qui brûlent
Ce que le feu ne détruit pas, on le fera nous-mêmes
Des femmes à la recherche d'un vrai respect
Et des hommes qui pensent être le sexe fort
Quand viendra le moment où nous comprendrons enfin
Que les planètes ne sont pas immortelles ?
Quand viendra le moment où nous comprendrons enfin
Que le temps nous file entre les doigts ?
Quand viendra le moment où nous comprendrons enfin
Que les planètes ne sont pas immortelles ?
Quand viendra le moment où nous comprendrons enfin
Que le temps nous file entre les doigts ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
L'enfer sur terre jusqu'à l'horizon
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Que le matin arrive
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Le paradis sur terre n'a jamais été gratuit
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Que le matin arrive
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?
Devrions-nous attendre encore que le matin arrive ?