Текст и перевод песни Peter Maffay - Morgen

Morgen

Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bilder von Kindern mit durstigen Augen
Fanatiker töten mit Messern und nenn′n das "Glauben"
Jeder schmeißt Bomben für den eigenen Frieden
Und Menschen werden umgebracht
Weil sie die Falschen lieben
Nach uns die Sintflut, was kümmert der Rest?
Wir hab'n doch all das Gift unter der Erde versteckt
Politiker hetzen und hör′n sich gern reden
Ihre Worte sind wie Öl, das sie ins Feuer geben
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Die Hölle auf Erden bis zum Horizont
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Der Himmel auf Erden war noch nie umsonst
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Leblose Körper in Massen verscharrt
Und nur zum Vergnügen auf 'ner Großwildjagd
Gehetzt und verfolgt wegen anderen Farben
Und beschuldigt, weil sie jüdische Namen tragen
Kämpfe um Wasser und Wälder, die brennen
Was das Feuer nicht schafft, kriegen wir selber hin
Frauen auf der Suche nach echtem Respekt
Und Männer, die meinen, sie sind das stärkere Geschlecht
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Die Hölle auf Erden bis zum Horizont
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Der Himmel auf Erden war noch nie umsonst
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?

Завтра

Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Картины детей с глазами, полными жажды,
Фанатики убивают ножами и называют это "верой",
Каждый бросает бомбы ради собственного мира,
И люди гибнут,
Потому что любят не тех,
После нас хоть потоп, какое нам дело до остальных?
Мы же спрятали весь этот яд под землей,
Политики разжигают ненависть и любят слушать свои речи,
Их слова как масло, которое они подливают в огонь,
Когда же настанет время, когда мы наконец поймем,
Что планеты не бессмертны?
Когда же настанет время, когда мы наконец поймем,
Что время утекает у нас сквозь пальцы?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Ад на земле до самого горизонта,
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Пока наступит утро,
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Рай на земле никогда не давался даром,
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Пока наступит утро,
Безжизненные тела, погребенные в братских могилах,
И просто для развлечения на сафари,
Преследуемые и гонимые из-за другого цвета кожи,
И обвиняемые за то, что носят еврейские имена,
Борьба за воду и леса, которые горят,
То, что не уничтожит огонь, мы довершим сами,
Женщины в поисках настоящего уважения,
И мужчины, которые считают себя сильным полом,
Когда же настанет время, когда мы наконец поймем,
Что планеты не бессмертны?
Когда же настанет время, когда мы наконец поймем,
Что время утекает у нас сквозь пальцы?
Когда же настанет время, когда мы наконец поймем,
Что планеты не бессмертны?
Когда же настанет время, когда мы наконец поймем,
Что время утекает у нас сквозь пальцы?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Ад на земле до самого горизонта,
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Пока наступит утро,
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Рай на земле никогда не давался даром,
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Пока наступит утро,
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?
Будем ли мы снова ждать, пока наступит утро, милая?