Текст и перевод песни Peter Maffay - My Love

My Love

My Love, My Love

Seit ich dich verlor,
Komm ich mir ärmer vor.
Denn du nahmst so vieles
Mit dir fort.
Jedes liebe Wort,
Das ich für dich erfand,
Ist für mich bei ander′n
Wie verbotnes Land.

Ich steh alleine da
Und ich wunder mich,
Wieso die Erde sich auch ohne dich
Noch weiterdreht.

Ich kann nichts dagegen tun.

My Love, My Love

Seit ich dich verlor,
Blieb hier alles wie zuvor.
Könntest du mich sehn,
Ich käm dir albern vor.

Dein Bett ist unberührt,
Die Tasse mit dem Sprung
Steht noch auf dem Herd
Ein Stück Erinnerung.

Ich weiß, das alles
Bringt dich nicht zurück.
Ja, ich glaube, es klingt verrückt,
Aber ich liebe dich, ich liebe dich
Noch immer.

Ich will nichts dagegen tun.

My Love, My Love.

Mon Amour

Mon Amour, Mon Amour

Depuis que je t'ai perdue,
Je me sens plus pauvre.
Car tu as emporté tant de choses
Avec toi.
Chaque mot d'amour,
Que j'ai inventé pour toi,
Est pour moi avec les autres
Comme une terre interdite.

Je suis seul ici
Et je me demande,
Pourquoi la Terre continue de tourner
Même sans toi.

Je ne peux rien y faire.

Mon Amour, Mon Amour

Depuis que je t'ai perdue,
Tout est resté comme avant.
Si tu pouvais me voir,
Je te semblerais ridicule.

Ton lit est intact,
La tasse avec l'ébréchure
Est toujours sur le feu
Un morceau de souvenir.

Je sais que tout ça
Ne te fera pas revenir.
Oui, je crois que ça sonne fou,
Mais je t'aime, je t'aime
Toujours.

Je ne veux rien y faire.

Mon Amour, Mon Amour.