Mädchen - wild wie das Meer - Peter Maffay перевод на английский

Mädchen - wild wie das Meer

Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer.
Der Sommer, der mit dir kam,
Ist vorbei, und eh′ die Blätter fallen,
Bist du wieder frei.
Du bist wie der Junge, der nicht weiß,
Wie sein Lieblingsspielzeug funktioniert.
Er nimmt den Hammer und ein Schlag zuviel
Und schon ist es passiert.
Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer.
Nur manchmal, da kannst du auch zärtlich sein
Und gerade darum weiß ich,
Bald bin ich allein.
Dann bist du wie ein Reh,
Das stehen bleibt, wenn es zum ersten mal
Menschen sieht.
Und voller Neugier und mit Scheu zugleich
Spürt es, was mit ihm geschieht.
Mädchen, sonst bist du wild wie das Meer,
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer

Girl - Wild as the Sea

Girl, you are as wild as the sea
And holding onto you, believe me,
Is difficult for me.
The summer that came with you,
Is over, and before the leaves fall,
You'll be free again.
You are like the boy who doesn't know,
How his favorite toy works.
He takes a hammer and one blow too many
And it's done.
Girl, you are as wild as the sea
And holding onto you, believe me,
Is difficult for me.
Only sometimes, you can also be tender
And that's why I know,
Soon I'll be alone.
Then you're like a deer,
That stops when it sees for the first time
People.
And full of curiosity and shyness at the same time
It feels what is happening to it.
Girl, otherwise you are wild like the sea,
And holding onto you, believe me,
Is difficult for me