Текст и перевод песни Peter Maffay - Bring mich nach Haus - MTV Unplugged

Bring mich nach Haus - MTV Unplugged

Eine Nachricht aus dem Herz
Steigt jetzt in meinen Kopf
Und verletzt die ganze Logik
Zurück, ich drück den Knopf
Und die ganze Problematik
Verrät mir die Dramatik
Und ich frag mich, was das ist
Was an meiner Seele frisst

Aus und An, es ist ein Spiel
Viel Gefühl, ein Viel-Zuviel

Ist es Glück, was mir fehlt
Ist es Sehnsucht, die mich quält
Ist es Liebe, der Hass
Irgendwas macht meine Augen nass

Viel zu viel, zu viel, zu kühl
Ich kann nicht denken, was ich fühl
So hart ist die Fahrt
Auf einem neuen Pfad
Für einen neuen Start

Schalt mich an
Schalt mich aus
Bring mich hier raus
Bring mich nach Haus
Kalt genug
Halte den Zug an
Bring mich nach Haus
Bring mich hier raus
Bring mich nach Haus

Eine Reise hin zu dir und du fällst
Wenn du dich nicht festhältst an dir selbst
Es ist die Kraft, die mich schafft
Die mir fehlt und hier zählt
Jeder Tag ein neuer Tag
An dem ich mich frag
Warum ich nicht wag zu vergessen

Aus und An, es ist ein Spiel
Viel Gefühl, ein Viel-Zuviel

Ist es Glück, was mir fehlt
Ist es Sehnsucht, die mich quält
Ist es Liebe, der Hass
Irgendwas macht meine Augen nass

Viel zu viel, zu viel, zu kühl
Ich kann nicht denken, was ich fühl
So hart ist die Fahrt
Auf einem neuen Pfad
Für einen neuen Start

Schalt mich an
Schalt mich aus
Bring mich hier raus
Bring mich nach Haus
Kalt genug
Halte den Zug an
Bring mich nach Haus
Bring mich hier raus
Bring mich nach Haus

Aus und An, es ist ein Spiel
Viel Gefühl, ein Viel-Zuviel

Viel zu viel, zu viel, zu kühl
Ich kann nicht denken, was ich fühl
So hart ist die Fahrt
Auf einem neuen Pfad
Für einen neuen Start

Schalt mich an
Schalt mich aus
Bring mich hier raus
Bring mich nach Haus
Kalt genug
Halte den Zug an
Bring mich nach Haus
Bring mich hier raus

Schalt mich an
Schalt mich aus
Bring mich hier raus
Bring mich nach Haus
Kalt genug
Halte den Zug an
Bring mich nach Haus
Bring mich hier raus
Bring mich nach Haus

Ramène-moi à la maison - MTV Unplugged

Un message de mes entrailles
Monte maintenant dans ma tête
Et blesse toute logique
Reviens, j'appuie sur le bouton
Et toute la problématique
Me dévoile la dramatique
Et je me demande ce que c'est
Qui ronge mon âme

Allumer et éteindre, c'est un jeu
Beaucoup d'émotion, trop d'émotion

Est-ce le bonheur qui me manque
Est-ce la nostalgie qui me tourmente
Est-ce l'amour, la haine
Quelque chose me fait verser des larmes

Trop, trop, trop froid
Je ne peux pas penser ce que je ressens
Si dur est ce voyage
Sur un nouveau chemin
Pour un nouveau départ

Arrête-moi
Éteins-moi
Sors-moi d'ici
Ramène-moi à la maison
Assez froid
Arrête le train
Ramène-moi à la maison
Sors-moi d'ici
Ramène-moi à la maison

Un voyage vers toi et tu tombes
Si tu ne t'accroches pas à toi-même
C'est la force qui me crée
Qui me manque et qui compte ici
Chaque jour est un nouveau jour
Où je me demande
Pourquoi je n'ose pas oublier

Allumer et éteindre, c'est un jeu
Beaucoup d'émotion, trop d'émotion

Est-ce le bonheur qui me manque
Est-ce la nostalgie qui me tourmente
Est-ce l'amour, la haine
Quelque chose me fait verser des larmes

Trop, trop, trop froid
Je ne peux pas penser ce que je ressens
Si dur est ce voyage
Sur un nouveau chemin
Pour un nouveau départ

Arrête-moi
Éteins-moi
Sors-moi d'ici
Ramène-moi à la maison
Assez froid
Arrête le train
Ramène-moi à la maison
Sors-moi d'ici
Ramène-moi à la maison

Allumer et éteindre, c'est un jeu
Beaucoup d'émotion, trop d'émotion

Trop, trop, trop froid
Je ne peux pas penser ce que je ressens
Si dur est ce voyage
Sur un nouveau chemin
Pour un nouveau départ

Arrête-moi
Éteins-moi
Sors-moi d'ici
Ramène-moi à la maison
Assez froid
Arrête le train
Ramène-moi à la maison
Sors-moi d'ici

Arrête-moi
Éteins-moi
Sors-moi d'ici
Ramène-moi à la maison
Assez froid
Arrête le train
Ramène-moi à la maison
Sors-moi d'ici
Ramène-moi à la maison