Текст и перевод песни Peter Maffay - Pass auf

Pass auf

Paß auf wohin du trittst
Paß auf wen du dabei triffst
Ich sah sie kommen und gehen
Und ich sah wie sie fallen und stehn
Paß auf, komm mir nicht zu nah
Du wirst sehn, diese Grenze ist klar
Jedes Ding kriegst du doppelt zurück
Wart′s ab - neues Spiel, neues Glück
Und dann stehst du da und das As, daß habe ich
Drum paß auf, paß auf, freu dich ja nicht zu früh
Denn auf jeden Fall sieht man sich immer zweimal

Paß auf - denn beim nächsten mal
Paß auf - bringt dein Stolz dich zu Fall
Glaube ja nicht - ich wär viel zu klein
Und glaub nicht, ich wär mir viel zu fein.
Ich steig erst dann aus dem Ring
Wenn der letzte Gong nicht mehr klingt
Wenn du glaubst dir völlig sicher zu sein
Holt dich die Vergangenheit ein
Drum paß auf, paß auf
Und fühl dich nie zu sicher - nein nie, nie, nie
Irgendwo mein Freund werden wir uns wiedersehn
Dafür ist diese Welt viel zu klein
Darauf darfst du sicher sein

Paß auf wohin du trittst
Paß auf wen du dabei triffst
Paß auf denn auf jeden Fall
Sieht man sich bestimmt zweimal
Paß auf wohin du diesmal tritts
Paß auf wen du damit triffst
Paß auf denn auf jeden Fall
Paß auf sieht man sich ja zweimal
Paß auf
Paß auf
Paß auf

Attention

Attention où tu mets les pieds
Attention à qui tu rencontres
Je les ai vues passer
Et je les ai vues tomber et se relever
Attention, ne t'approche pas trop de moi
Tu verras, cette limite est claire
Tout se paie double
Attends un peu - nouveau jeu, nouvelle chance
Et là tu seras devant moi et moi j'aurai l'as
Alors attention, attention, ne te réjouis pas trop vite
Parce que de toute façon on se revoit toujours deux fois

Attention - car la prochaine fois
Attention - ton orgueil te perdra
Ne crois pas - que je suis bien trop faible
Et ne crois pas que je suis bien trop snob.
Je ne quitterai le ring
Que quand le dernier gong retentira
Si tu crois être complètement en sécurité
Le passé te rattrapera
Alors attention, attention
Et ne te sens jamais trop en sécurité - jamais, jamais, jamais
Quelque part mon ami, nous nous reverrons
Pour cela le monde est beaucoup trop petit
Tu peux en être sûr

Attention où tu mets les pieds
Attention à qui tu rencontres
Attention parce que de toute façon
On se revoit à coup sûr deux fois
Attention où tu mets les pieds cette fois
Attention à qui tu rencontres avec
Attention parce que de toute façon
Attention on se revoit bien deux fois
Attention
Attention
Attention